Accueil » Actualités » Actualités des LCA » Des citations latines dans Kaamelott

Des citations latines dans Kaamelott

Nota Bene : Cet article fait partie de notre dossier "latin, grec ancien et références antiques dans les séries télé"

Kaamelott est une série télévisée française humoristique et dramatique d’historique fantaisie créée par Alexandre Astier, Alain Kappauf et Jean-Yves Robin et diffusée entre le 3 janvier 2005 et le 31 octobre 2009 sur M6. Elle s’inspire de la légende arthurienne et apporte une vision décalée de la légende en présentant un roi Arthur qui peine à être à la hauteur de la tâche que les dieux lui ont confiée. Entouré de chevaliers de la Table ronde passablement incompétents, confronté à la chute de l’Empire romain et aux incessantes incursions barbares, il doit encore trouver le Saint Graal.

A l’instar d’Asterix, la série Kaamelott a choisi de traiter l’histoire de manière parodique. Le latin y est parfois convoqué, mais c’est plutôt pour rire, en particulier à travers ses citations loufoques et leur traduction « qui ne veulent absolument rien dire » de Loth d’Arcanie.

Présentation du personnage sur wikipedia :

Loth est un personnage loufoque, grandiloquent, décontracté, et par ailleurs amateur de citations latines farfelues, dénuées de sens ou inadaptées à la conversation, mais qui donnent l’illusion d’une vaste culture.

Quelques exemples de citation :
– « Tempora mori, tempora mundis recorda . Voilà, eh ben ça par exemple, ça ne veut absolument rien dire, mais l’effet reste le même… »
Kaamelott, Livre III, tome 1, épisode 27 : « L’Assemblée des Rois, 2ème partie »

– « Ave Cesar, rosae rosam, et spiritus rex ! Ah non, parce que là, j’en ai marre ! »
Kaamelott, Livre III, tome 1, épisode 27 : « L’Assemblée des Rois, 2ème partie »

– [LOTH D’ORCANIE :] « Sanctis recorda, sanctis deus rex.
— [GALESSIN :] Ce qui veut dire ?
— [LOTH D’ORCANIE :] Absolument rien. Pourquoi ? »
Kaamelott, Livre IV, tome 1, épisode 16 : « Dagonet et le cadastre »

– « Victoriae mundis et mundis lacrima . Bon, ça ne veut absolument rien dire, mais je trouve que c’est assez dans le ton. »
Kaamelott, Livre IV, tome 2, épisode 49 : « Le désordre et la nuit »

– « Fiat minimis et patria .
— [DAGONET :] Ce qui veut dire ?
— [LOTH D’ORCANIE :] Absolument rien. »
Kaamelott, Livre V, tome 1

– « Missa brevis et spiritus maxima . Ça ne veut rien dire, mais je suis très en colère contre moi-même ! »
Kaamelott, Livre V, tome 1

– « Odi panem quid meliora . Ça veut rien dire, mais je trouve que ça boucle bien. »
Kaamelott, Livre V, tome 1

– « Nove sed non nova : la manière est nouvelle, mais non la matière . Citation que j’ai jamais pu replacer correctement dans une conversation. »
Kaamelott, Livre V, tome 1

– « (…) Et là, normalement, il me faut une citation latine, mais pfff… j’en ai marre ! »
Kaamelott, Livre V, tome 1

– « Timeo libri rex agitur . Ça ne veut rien dire, mais c’est ce que j’ai trouvé de plus… aigre. »
Kaamelott, Livre V, tome 1

– « Retro peccat et rex domini . Y’a « retro », y’a « peccat », on peut vaguement en faire quelque chose. »
Kaamelott, Livre V, tome 1


Citations latines du Roi Loth par Sebastien_Petit

A propos adminatc

adminatc
Propositions du collectif : http://www.arretetonchar.fr/manifeste-arrête-ton-char-les-lca-aujourdhui/

Laisser un commentaire