“Tu, Romane !” une chanson en latin contre l’impérialisme romain

Tu, Romane ! Une chanson critique de l’impérialisme romain, composée par le groupe allemand Ista à  partir de trois textes latins : Tacite, Agricola, XXX (discours de Calgacus) ; Virgile, Enéide, VI, 850 sq ; César, Bellum Gallicum, I

Paroles

Vos raptores orbis, Romani !

Soli omnium opes atque inopiam pari adfectu concupiscunt.

Aufere, trucidare, rapere falsis nominibus imperium,

atque ubi solitudinem faciunt, pacem appelant.

TU ROMANE ! TU REGERE IMPERIO POPULOS, ROMANE, MEMENTO

HAE TIBI ERUNT ARTES, PACIQUE IMPONERE MOREM.

PARCERE SUBIECTIS ET DEBELLARE SUPERBOS !

Vos raptores orbis, Romani !

Postquam cuncta vastantibus defuerre Terrae, mare scrutantur.

Si locuples hostis est, avari, si pauper, ambitiosi,

quos non Oriens, non Occidens satiaverit.

TU ROMANE ! TU REGERE IMPERIO POPULOS, ROMANE, MEMENTO

HAE TIBI ERUNT ARTES, PACIQUE IMPONERE MOREM.

PARCERE SUBIECTIS ET DEBELLARE SUPERBOS !

Gallia est omnis divisa in partes tres,

quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam,

qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli apellantur.

TU ROMANE ! DEBELLARE SUPERBOS !

Vos raptores orbis, Romani !

Universi servitutis expertes sumus imminente nobis classe Romana.

Ita proelium atque arma, quae fortibus honesta, eadem etiam ignavis

tutissima sunt.

Vos raptores orbis, Romani !

Nos libertatis extremos recessus ipse defendit.

Nulla iam ultra gens, nihil nisi fluctus et saxa, et infestiores Romani,

quorum superbiam frustra per obsequium et modestiam effugeris.

———-

Questions de commentaire 1) Quelle figure de style est utilisée à  plusieurs reprises dans les couplets pour dénoncer l’impérialisme et la rapacité des Romains ? 2) Dans le deuxième couplet, quel est le rythme des phrases ? 3) Expliquez la présence de la première phrase du Bellum Gallicum de Jules César dans cette chanson.

———-

DOC : Le texte de la chanson : Texte – Ista – Tu, Romane ! – R. Delord

DOC : Le vocabulaire du texte : Vocabulaire – Ista – Tu, romane ! – R. Delord

DOC : Les sources littéraires antiques : Sources de la chanson Ista – Tu, Romane !

Retrouvez les albums du groupe Ista sur leur site officiel : http://www.ista-latina.de/texte.php

La version illustrée de la chanson :