Accueil » Livres, audio, videos » Audio » Alain Badiou, La République de Platon 2/5

Alain Badiou, La République de Platon 2/5


Classement : Reportage
Media : France Culture

France Culture – Fictions-Feuilleton – Alain Badiou, La République de Platon 2-5 – 98-03-2013

Adaptation de Nadine Eghels,

Réalisation : Cédric Aussir

Conseillère littéraire : Emmanuelle Chevrière.

En direct du studio 114

En partenariat avec le TNP à  Villeurbanne, la fiction de France Culture a voulu faire entendre La République de Platon d´Alain Badiou.
Pendant qu´au TNP, vous pouvez passer « Cinq jours en compagnie d´Alain Badiou » du 19 au 23 mars, vous pourrez écouter, sur notre antenne, une adaptation de sa « République », tous les soirs en direct du studio 114 de la Maison de la Radio du Lundi 18 au vendredi 22 Mars à  20h30.

Mais qu´est-ce que La République de Platon d´Alain Badiou ? Une nouvelle traduction ? Un livre critique ? Non, un texte neuf qui serait le fruit du dialogue qui dure depuis plus de cinquante ans entre Platon et Badiou, entre notre démocratie contemporaine et ses fondations.

Alain Badiou s´explique dans son introduction :
« Pourquoi ce travail presque maniaque à  partir de Platon ? C´est que c´est de lui que nous avons prioritairement besoin aujourd´hui : il a donné l´envoi à  la conviction que gouverner dans le monde suppose qu´un accès à  l´absolu nous soit ouvert.
Je me suis donc tourné vers La République, œuvre centrale du Maître consacrée au problème de la justice, pour en faire briller la puissance contemporaine. Je suis parti du texte grec sur lequel je travaillais déjà  avec ardeur il y a cinquante-quatre ans.
J´ai commencé par tenter de le comprendre, totalement, dans sa langue. Ensuite, j´ai écrit ce que délivrait en moi de pensées et de phrases la compréhension acquise du morceau de texte grec dont j´estimais être venu à  bout. Peu à  peu, des procédures plus générales sont apparues : complète liberté des références ; modernisation scientifique ; modernisation des images ; survol de l´Histoire ; tenue constante d´un vrai dialogue, fortement théâtralisé. Evidemment, ma propre pensée et plus généralement le contexte philosophique contemporain se sont infiltrés dans le traitement du texte de Platon, et sans doute d´autant plus que je n´en étais pas conscient.
Le résultat, bien qu´il ne soit jamais un oubli du texte original, pas même de ses détails, n´est cependant presque jamais une « traduction » au sens usuel. Platon est omniprésent, sans que peut-être une seule de ses phrases soit exactement restituée. J´espère être ainsi parvenu à  combiner la proximité constante avec le texte original et un éloignement radical, mais auquel le texte, tel qu´il peut fonctionner aujourd´hui, confère généreusement sa légitimité.
C´est cela, après tout, l´éternité d´un texte. »

Alain Badiou, né en 1937 à  Rabat, est philosophe, romancier et dramaturge. Professeur à  l´ENS de la rue d´Ulm, il est aussi fondateur et président du Centre international d´étude de la philosophie française contemporaine.

http://www.franceculture.fr/emission-fictions-le-feuilleton-alain-badiou-la-republique-de-platon-25-2013-03-19http://www.franceculture.fr/emission-fictions-le-feuilleton-alain-badiou-la-republique-de-platon-25-2013-03-19

A propos Robert Delord

Robert Delord
Enseignant Lettres Classiques (Acad. Grenoble) Auteur - Conférencier : Antiquité et culture populaire Formateur (LCA / Lettres / Image / EMI / Pédagogie de projets / TICE et utilisation raisonnée du numérique / - Président de l'association et administrateur du site "Arrête ton char !" - Membre du comité d’organisation du Festival Européen Latin Grec

Sur le même thème

Santé des femmes : une très lente prise en compte depuis l’Antiquité

Une émission de grande qualité à écouter sur France Culture : https://www.franceculture.fr/societe/sante-des-femmes-une-tres-lente-prise-en-compte-depuis-lantiquite Comme chaque 8 …

Laisser un commentaire

X