Apprendre les langues anciennes : quels outils ? quelles méthodes ? où ? comment ?

Nous vous proposons une sélection d’ouvrages et revues consacrés à la didactique des Langues Anciennes. Vous pouvez nous aider à compléter cette bibliographie en laissant un commentaire en pas de la page pour donner les références précises des ouvrages ou revues manquants. Merci d’avance aux contributeurs !

OUVRAGES

• BASTIN-HAMMOU Malika , FONIO Filippo, PARE-REY (sous la direction de) (2019), Fabula agitur Pratiques théâtrales, oralisation et didactique des langues et cultures de l’Antiquité – UGA Editions, 2019, 320 p., ISBN : 978-2-37747-054-9
  
• DICKEY, Eleanor (2016) Learning Latin the Ancient Way: Latin Textbooks from the Ancient World, Cambridge University Press
  
• HUNT, Steven (2016)  Starting teaching latin, Boomsberry Academic, 208 p. -ISBN 978-1472537911
• HALE, William Gardner (2015) , The Art of Reading Latin: How to Teach It – Scholar’s Choice Edition, 78 p. – ISBN 978-1298411938
• AUGÉ Dominique (2013), Refonder les langues anciennes : le défi de la lecture – ELLUG, Didaskein, 2013, 316 p. – ISBN 978-2843102615 / Réédition en 2019 chez UGA Editions
• RIMBAULT, Olivier (2013), L’avenir des langues anciennes : Repenser les humanités classiques, Presses universitaires de Perpignan
• STROH, Wilfried (2008), Le latin est mort, vive le latin ! – Les Belles Lettres, 2008 – ISBN 978-2-251-34601-4 ; éd. originale Latein ist tot, es lebe Latein, ListVerlag, Berlin, 2007
• MOUNT Harry (2006), Amo, amas, amat … and all that (How to become a Latin lover) – Short Books, 2006, réed. 2008 – ISBN 978-1-906021-15-3
• BULWER, John (2006) Classics teaching in Europe – Duckworth, 2006 – ISBN 0-7156-3560-3
• GRUBER-MILLER, John (2006), When Dead Tongues Speak: Teaching Beginning Greek and Latin – Oxford University Press, 2006, 256 p. – ISBN 978-0195174953
  
• Cours et ressources TIC européennes pour la formation des professeurs en langues anciennes  (manuel à l’usage des professeurs de Lettres classiques dans les établissements d’enseignement secondaire en Europe) – CIRCE, Comenius, 2005 – éd. Het Gemeenschapsonderwijs – ISBN 90-7839801-9
• ADAMS, J. N.  Bilingualism and the latin language (2003) – Cambridge University Press – ISBN 978-0-521-73151-5
• MORWOOD, James The teaching of Classics (2003) – Cambridge University Press, 2003, 206 p. – 978-0521527637
• DURUSSEL, Viviane, BASSIN, Daniel, Le Latin expliqué (2003)  Lausanne (?), LEP, Loisirs et pédagogie SA, 296 p., 2003
• KO, Mireille, Enseigner les Langues Anciennes (2000) – Hachette, 175 p., – ASIN B01670BELA
• DAUNAY, Bertrand, Apprentissages et langues anciennes : Collège et Lycée (1997) – CRDP de Lille, 312 p., 1997
• ARMAND, Anne (1997), Didactique des langues anciennes – 1997

REVUES

•  Cahiers Pédagogiques, hors série numérique n°32 : “Langues & Cultures de l’antiquité : http://www.cahiers-pedagogiques.com/Langues-et-cultures-de-l-Antiquite
  
• The Journal of Classics Teaching : revue anglaise, gratuitement consultable en ligne :  https://www.cambridge.org/core/journals/journal-of-classics-teaching
• TCL : Teaching Classical Languages : revue pédagogique (en anglais) qui s’intéresse à l’enseignement des langues anciennes.   http://tcl.camws.org/
• L’école des Lettres, Didactique des Langues Anciennes – 1994 – ASIN B003WTORKU
• Revue des études grecques : Persée a archivé tous les numéros de 1888 à 2015 : http://www.persee.fr/collection/reg

LES BLOGS / SITES à SUIVRE :

• Blog “La Question du latin” : http://enseignement-latin.hypotheses.org/
• Blog “Meditationes de antiquitatibus romanorum docendis” : http://meditationesantiquitatibus.blogspot.fr/
• Lettresclassiques.fr : http://lettresclassiques.fr/
• Avenir Latin Grec : https://avenirlatingrec.fr/
• Eidolon : https://eidolon.pub/
  en particulier : “What Is the Best Way to Learn Latin?” (octobre 2017)
• SENTENTIAE ANTIQUAE : https://sententiaeantiquae.com/
  

Quelques références pour (ré)apprendre le latin en autodidacte :

• L’ouvrage le plus souvent recommandé est “Initiation à la langue latine et à son système“, de Simone Deleani, édité chez Armand Colin. Cette méthode est souvent utilisée pour faire apprendre le latin aux étudiants à l’Université. Aucun corrigé n’est officiellement proposé.

• La Méthode de langue latine d’Etienne Famerie, Michel Dubuisson et Arthur Bodson, chez Armand Colin permet de se vite se remettre à niveau. Elle propose de nombreux exercices accompagnés de leur corrigé et un choix de textes avec leur traduction.
• Le “Le latin en 15 leçons“, de Jean-Michel  Fontanier est très clair, et moins touffu que l’ouvrage précédemment recommandé.
  
• La Méthode Assimil “Le latin sans peine” de Clément Desessard, 1ère édition en 1966, a été revue et corrigée en 2015 par Chantal Guglielmi. Elle est basée sur une méthode inductive  http://fr.assimil.com/methodes/le-latin–40
• La “Méthode audio-orale de Claude Fiévet” n’a pas encore été officiellement éditée, mais elle a fait ses preuves à l’Université de Pau ! Présentation : https://www.arretetonchar.fr/enseigner-le-latin-autrement-la-methode-audio-orale-de-claude-fievet/
• Moins universitaire, le “Lingua latina Per Se Illustrata” de Hans Horberg est fortement conseillé pour les débutants.
• La méthode “Cambridge Latin book” a été conçue pour un public jeune, mais permet d’avancer assez rapidement dans l’apprentissage du latin. https://www.clc.cambridgescp.com/sites/www.cambridgescp.com/files/legacy_root_files/clc/webbooks/book1/index.html?p=1
• Le site “Legonium” propose quelques méthodes originales pour s’initier au latin : le latin avec les legos, le latin avec Bilbo le Hobbit…
• La page “Libri scolastici” de L’académie Vivarium Novum propose de très nombreux liens pour télécharger des méthodes d’apprentissage du latin anciennes mais pas dénuées d’intérêt  : https://vivariumnovum.it/risorse-didattiche/pratica-didattica/libri-scolastici

Quelques références pour (ré)apprendre le grec ancien en autodidacte :

• L’ouvrage le plus souvent recommandé est “Hermaion, Initiation au grec ancien”, de Jean-Victor Vernhes, Ophrys, 1ère éd. en 1976, fréquemment réédité depuis. On peut acheter dans le commerce un corrigé partiel des exercices, mais en adhérant à l’association “Connaissance Hellénique”, on sera mis en contact avec un correcteur qui apportera une aide personnalisée et donc précieuse. http://ch.hypotheses.org/le-cours-de-connaissance-hellenique

• Il est également possible de se tourner vers le “Cours de Grec Ancien à l’usage des grands commençants” d’Anne Lebeau et Jean Métayer, édité par Armand Colin.
• La méthode “Vive le Grec” de Joëlle Bertrand, chez Ellipses est plus récente (2012) et vaut l’achat, d’autant plus que chaque tome est peu onéreux (une dizaine d’euros !)
• La méthode Assimil ” Le Grec Ancien” par Jean-Pierre Guglielmi est assez claire et efficace.
  
• “Le grec ancien pour les nuls” de Marie-Dominique POREE est également une bonne porte d’entrée dans la langue grecque.
  
• “40 leçons pour découvrir le grec ancien” d’Anne QUESEMAND et Juliette LE MAOULT chez Pocket est une méthode assez rapide mais honnête.
• Michèle TILLARD, qui  enseigne la littérature, le latin et le grec ancien en CPGE au Lycée Montesquieu, au Mans, propose une formation, libre et gratuite,  destinée aux étudiants de L0 à L2 (CPGE littéraires, étudiants de l’Université),  qui est également ouverte à toute personne désirant se former au grec ancien, sans prérequis.
  http://flot.sillages.info/?portfolio=grec-ancien-debutants
• Michèle Biraud, Professeur de linguistique grecque à l’université de Nice Sophia-Antipolis, propose également une initiation en ligne au grec ancien pour débutants : http://unt.unice.fr/uoh/grec/
• L’université Paul Valéry de Montpellier propose un enseignement à distance de Grec ou de Latin pour débutants non spécialistes.
  Renseignements : https://www.univ-montp3.fr/fr/formations/offre-de-formation/diplome-d-universite-niveau-licence-1/arts-lettres-langues-ALL/certificat-de-competence-en-langues-anciennes-grec-program-fr_rne_0341089z_pr_1332257066453.html
• Cultura Classica (site espagnol) propose trois  méthodes pour apprendre le grec ancien dont les premières pages sont librement consultables : les manuels “Dialogos”,  “MYTHOLOGICA. Οι Μυθοι της Χαρας” et “ALEXANDROS. To Hellenikon Paidion ” :  http://www.culturaclasica.com/lingualatina/linguagraeca.htm
• La page “Libri scolastici” de L’académie Vivarium Novum propose de très nombreux liens pour télécharger des méthodes d’apprentissage du grec anciennes mais pas dénuées d’intérêt  : https://vivariumnovum.it/risorse-didattiche/pratica-didattica/libri-scolastici

Partagé par le groupe facebook Mundo Clásico – Grecia y Roma, ce lien permet de consulter / télécharger des ressources (grammaires, manuels, méthodes…) bien utiles : https://drive.google.com/drive/folders/0B-yoLlEsG3cRdDNoTVlkNFc3ODQ