Roman fresco from the Praedia of Julia Felix in Pompeii. / wikipedia

Apprendre les langues anciennes : quels outils ? quelles méthodes ? où ? comment ?

Ce dossier (en cours de construction !) récapitule de nombreux liens et outils utiles pour apprendre les langues anciennes, en classe ou en autonomie.

Théorie : didactique des langues anciennes

Nous vous proposons une sélection d'ouvrages et revues consacrés à la didactique des Langues Anciennes. Vous pouvez nous aider à compléter cette bibliographie en laissant un commentaire en pas de la page pour donner les références précises des ouvrages ou revues manquants. Merci d'avance aux contributeurs ! OUVRAGES

BASTIN-HAMMOU Malika , FONIO Filippo, PARE-REY (sous la direction de) (2019), Fabula agitur Pratiques théâtrales, oralisation et didactique des langues et cultures de l'Antiquité - UGA Editions, 2019, 320 p., ISBN : 978-2-37747-054-9
DICKEY, Eleanor (2016) Learning Latin the Ancient Way: Latin Textbooks from the Ancient World, Cambridge University Press
HUNT, Steven (2016) Starting teaching latin, Boomsberry Academic, 208 p. -ISBN 978-1472537911
HALE, William Gardner (2015) , The Art of Reading Latin: How to Teach It - Scholar's Choice Edition, 78 p. - ISBN 978-1298411938
AUGÉ Dominique (2013), Refonder les langues anciennes : le défi de la lecture - ELLUG, Didaskein, 2013, 316 p. - ISBN 978-2843102615 / Réédition en 2019 chez UGA Editions
RIMBAULT, Olivier (2013), L'avenir des langues anciennes : Repenser les humanités classiques, Presses universitaires de Perpignan
STROH, Wilfried (2008), Le latin est mort, vive le latin ! - Les Belles Lettres, 2008 - ISBN 978-2-251-34601-4 ; éd. originale Latein ist tot, es lebe Latein, ListVerlag, Berlin, 2007
MOUNT Harry (2006), Amo, amas, amat ... and all that (How to become a Latin lover) - Short Books, 2006, réed. 2008 - ISBN 978-1-906021-15-3
BULWER, John (2006) Classics teaching in Europe - Duckworth, 2006 - ISBN 0-7156-3560-3
GRUBER-MILLER, John (2006), When Dead Tongues Speak: Teaching Beginning Greek and Latin - Oxford University Press, 2006, 256 p. - ISBN 978-0195174953
Cours et ressources TIC européennes pour la formation des professeurs en langues anciennes (manuel à l'usage des professeurs de Lettres classiques dans les établissements d'enseignement secondaire en Europe) - CIRCE, Comenius, 2005 - éd. Het Gemeenschapsonderwijs - ISBN 90-7839801-9
ADAMS, J. N. Bilingualism and the latin language (2003) - Cambridge University Press - ISBN 978-0-521-73151-5
MORWOOD, James The teaching of Classics (2003) - Cambridge University Press, 2003, 206 p. - 978-0521527637
DURUSSEL, Viviane, BASSIN, Daniel, Le Latin expliqué (2003) Lausanne (?), LEP, Loisirs et pédagogie SA, 296 p., 2003
KO, Mireille, Enseigner les Langues Anciennes (2000) - Hachette, 175 p., - ASIN B01670BELA
DAUNAY, Bertrand, Apprentissages et langues anciennes : Collège et Lycée (1997) - CRDP de Lille, 312 p., 1997
ARMAND, Anne (1997), Didactique des langues anciennes - 1997

REVUES

Cahiers Pédagogiques, hors série numérique n°32 : "Langues & Cultures de l'antiquité : http://www.cahiers-pedagogiques.com/Langues-et-cultures-de-l-Antiquite
The Journal of Classics Teaching : revue anglaise, gratuitement consultable en ligne : https://www.cambridge.org/core/journals/journal-of-classics-teaching
TCL : Teaching Classical Languages : revue pédagogique (en anglais) qui s’intéresse à l’enseignement des langues anciennes. http://tcl.camws.org/
L'école des Lettres, Didactique des Langues Anciennes - 1994 - ASIN B003WTORKU
Revue des études grecques : Persée a archivé tous les numéros de 1888 à 2015 : http://www.persee.fr/collection/reg

LES BLOGS / SITES à SUIVRE :

Blog "La Question du latin" : http://enseignement-latin.hypotheses.org/
Blog "Meditationes de antiquitatibus romanorum docendis" : http://meditationesantiquitatibus.blogspot.fr/
Lettresclassiques.fr : http://lettresclassiques.fr/
Avenir Latin Grec : https://avenirlatingrec.fr/
Eidolon : https://eidolon.pub/ en particulier : "What Is the Best Way to Learn Latin?" (octobre 2017)
SENTENTIAE ANTIQUAE : https://sententiaeantiquae.com/

10097188

Apprendre le latin / le grec en autodidacte : quels manuels ? quelles méthodes ?

Quelques références pour (ré)apprendre le latin en autodidacte :

L'ouvrage le plus souvent recommandé est "Initiation à la langue latine et à son système", de Simone Deleani, édité chez Armand Colin. Cette méthode est souvent utilisée pour faire apprendre le latin aux étudiants à l'Université. Aucun corrigé n'est officiellement proposé.

La Méthode de langue latine d'Etienne Famerie, Michel Dubuisson et Arthur Bodson, chez Armand Colin permet de se vite se remettre à niveau. Elle propose de nombreux exercices accompagnés de leur corrigé et un choix de textes avec leur traduction.
le cours en ligne Nathalie Van de Wiele sur sillages est de bonne qualité https://flot.sillages.info/?portfolio=latin-debutants
Le "Le latin en 15 leçons", de Jean-Michel Fontanier est très clair, et moins touffu que l'ouvrage précédemment recommandé.
La Méthode Assimil "Le latin sans peine" de Clément Desessard, 1ère édition en 1966, a été revue et corrigée en 2015 par Chantal Guglielmi. Elle est basée sur une méthode inductive http://fr.assimil.com/methodes/le-latin--40
La "Méthode audio-orale de Claude Fiévet" n'a pas encore été officiellement éditée, mais elle a fait ses preuves à l'Université de Pau ! Présentation : https://www.arretetonchar.fr/enseigner-le-latin-autrement-la-methode-audio-orale-de-claude-fievet/
Moins universitaire, le "Lingua latina Per Se Illustrata" de Hans Horberg est fortement conseillé pour les débutants.
La méthode "Cambridge Latin book" a été conçue pour un public jeune, mais permet d'avancer assez rapidement dans l'apprentissage du latin. https://www.clc.cambridgescp.com/sites/www.cambridgescp.com/files/legacy_root_files/clc/webbooks/book1/index.html?p=1
Le site "Legonium" propose quelques méthodes originales pour s'initier au latin : le latin avec les legos, le latin avec Bilbo le Hobbit...
La page "Libri scolastici" de L'académie Vivarium Novum propose de très nombreux liens pour télécharger des méthodes d'apprentissage du latin anciennes mais pas dénuées d'intérêt : https://vivariumnovum.it/risorse-didattiche/pratica-didattica/libri-scolastici

Quelques références pour (ré)apprendre le grec ancien en autodidacte :

L'ouvrage le plus souvent recommandé est "Hermaion, Initiation au grec ancien", de Jean-Victor Vernhes, Ophrys, 1ère éd. en 1976, fréquemment réédité depuis. On peut acheter dans le commerce un corrigé partiel des exercices, mais en adhérant à l'association "Connaissance Hellénique", on sera mis en contact avec un correcteur qui apportera une aide personnalisée et donc précieuse. http://ch.hypotheses.org/le-cours-de-connaissance-hellenique

Il est également possible de se tourner vers le "Cours de Grec Ancien à l'usage des grands commençants" d'Anne Lebeau et Jean Métayer, édité par Armand Colin.
La méthode "Vive le Grec" de Joëlle Bertrand, chez Ellipses est plus récente (2012) et vaut l'achat, d'autant plus que chaque tome est peu onéreux (une dizaine d'euros !)
L’association Connaissance hellénique (en partenariat avec des enseignants du Département des Sciences de l’Antiquité de l’Université d’Aix-Marseille) propose un SERVICE D’INITIATION AU GREC ANCIEN de très grande qualitté à quiconque le désire, quelle que soit sa région (ou son pays), et quelle que soit sa profession
La méthode Assimil " Le Grec Ancien" par Jean-Pierre Guglielmi est assez claire et efficace.
"Le grec ancien pour les nuls" de Marie-Dominique POREE est également une bonne porte d'entrée dans la langue grecque.
"40 leçons pour découvrir le grec ancien" d'Anne QUESEMAND et Juliette LE MAOULT chez Pocket est une méthode assez rapide mais honnête.
Michèle TILLARD, qui enseigne la littérature, le latin et le grec ancien en CPGE au Lycée Montesquieu, au Mans, propose une formation, libre et gratuite, destinée aux étudiants de L0 à L2 (CPGE littéraires, étudiants de l’Université), qui est également ouverte à toute personne désirant se former au grec ancien, sans prérequis. http://flot.sillages.info/?portfolio=grec-ancien-debutants
Michèle Biraud, Professeur de linguistique grecque à l'université de Nice Sophia-Antipolis, propose également une initiation en ligne au grec ancien pour débutants : http://unt.unice.fr/uoh/grec/
L'université Paul Valéry de Montpellier propose un enseignement à distance de Grec ou de Latin pour débutants non spécialistes. Renseignements : https://www.univ-montp3.fr/fr/formations/offre-de-formation/diplome-d-universite-niveau-licence-1/arts-lettres-langues-ALL/certificat-de-competence-en-langues-anciennes-grec-program-fr_rne_0341089z_pr_1332257066453.html
Cultura Classica (site espagnol) propose trois méthodes pour apprendre le grec ancien dont les premières pages sont librement consultables : les manuels "Dialogos", "MYTHOLOGICA. Οι Μυθοι της Χαρας" et "ALEXANDROS. To Hellenikon Paidion " : http://www.culturaclasica.com/lingualatina/linguagraeca.htm
La page "Libri scolastici" de L'académie Vivarium Novum propose de très nombreux liens pour télécharger des méthodes d'apprentissage du grec anciennes mais pas dénuées d'intérêt : https://vivariumnovum.it/risorse-didattiche/pratica-didattica/libri-scolastici

Partagé par le groupe facebook Mundo Clásico – Grecia y Roma, ce lien permet de consulter / télécharger des ressources (grammaires, manuels, méthodes…) bien utiles : https://drive.google.com/drive/folders/0B-yoLlEsG3cRdDNoTVlkNFc3ODQ

Groupes de discussion, forum pour enseignants de langues anciennes

Les espaces francophones :

groupe facebook “Arrête ton char : entraide dans l’enseignement des langues anciennes” : espace privé dédié à l’échange, à l’entraide et au partage de ressources autour de l’enseignement des langues anciennes (en particulier le latin et le grec ancien) : https://www.facebook.com/groups/entraideLCA/
forum “neoprofs” : http://www.neoprofs.org/f7-langues-anciennes
forum “CNARELA” : http://forumcnarela.forumactif.org/
liste de diffusion Musagora – https://listes.education.fr/sympa/info/musagora

Cours de langues anciennes / Formations universitaires

Arrête ton char Langues & Cultures de l'Antiquité

Exposition virtuelle / Villa, villae en Gaule romaine

Information Prix Littérature Jeunesse Antiquité 2021

Les petits mythos donnent de la voix !

Les nouvelles de l’antiquité (lundi 3 mai 2021)

Pratiquer la lecture libre en langues anciennes – 1ère approche

The “Journal of Classics Teaching”: le numéro 43 est disponible.

Journée d’étude / Réception classique et pédagogie : la matière antique dans la classe

Vestiges des cas latins dans les langues française et anglaise

Déméter et Koré en plein jour. Réappropriations féministes et écoféministes d’un mythe.

Un jeu de cartes pour réviser les fonctions.

Grec 3ème – Fiche civilisation sur les Panathénées et le calendrier attique

Grec 3ème Fiche Histoire des arts en vie de l’oral du DNB : le fronton ouest du Parthénon

Destripando la Historia / Chansons humoristiques sur les dieux et déesses.

Les petits mythos donnent de la voix !

Lumni / Les maths et la philo, ça n’a rien à voir !

Lumni / Dire et chanter l’amour: le mythe d’Orphée et Eurydice

Les nouvelles de l’Antiquité (30 novembre 2020)

Assemblée Générale 2019 de l’association Arrête Ton Char

Décodage d’une scène du film Troie de Wolfgang Petersen (2004)

Inscrivez vos élèves aux évènements participatifs des Rendez-vous de l’Antiquité de Lyon (FELG)