Audio (reportages, livres audio, musique…)

Mosaic found in a Byzantine villa in Maryamin, Syria. Date late 4th century AD - early 6th century AD / Wikipedia

L’équipe d’Arrête Ton Char a repéré près de 1500 documents audio en lien avec l’antiquité. La liste est filtrable.

Histoires de routes Épisode 1 : Afrique-Asie-Europe : sur les routes, la rencontre

Histoires de routes Épisode 1 : Afrique-Asie-Europe : sur les routes, la rencontre

Émission de radio

Nos antiques ancêtres sont de grands voyageurs, sur des routes qui les conduisent jusqu’au bout du monde connu. Si le principal but est le commerce, ces voyages sont l’occasion d’échanger des savoirs et de s’étonner des similitudes et des différences entre les peuples.

Alain Schnapp : "La ruine, c'est un indicateur de l’équilibre nécessaire entre passé et présent"

Alain Schnapp : “La ruine, c’est un indicateur de l’équilibre nécessaire entre passé et présent”

Émission de radio

Qu’est-ce qui rend la ruine universelle ? Penser les ruines, c’est aussi penser les hommes et les civilisations, le présent, le passé et l’avenir. Rendez-vous avec Alain Schnapp, historien et archéologue et auteur d’une “Histoire universelle des ruines” (Seuil, 2020).

 

Aux origines du monde : une quête artistique de la Renaissance européenne

Aux origines du monde : une quête artistique de la Renaissance européenne

Émission de radio

L’Europe de la Renaissance s’est beaucoup interrogée sur les commencements du monde. Agrégeant au récit biblique de la Genèse toutes sortes de mythologies et de cosmogonies, les artistes de la période développent un riche imaginaire des origines. La voûte de Michel-Ange pour la chapelle Sixtine condense l’ensemble de cette réflexion créatrice ; mais du fait de sa célébrité, elle laisse dans l’ombre la multitude d’œuvres que d’autres artistes produisirent sur le sujet. Florian Métral, docteur en histoire de l’art, a réalisé la première étude sur cette iconographie, publiée par Actes Sud sous le titre Figurer la création du monde. Mythes, discours et images cosmogoniques dans l’art de la Renaissance. Son ouvrage décrit les voies nouvelles empruntées par ces peintres, comme celle de la théologie naturelle. Il montre, en outre, que s’amorce alors la comparaison si moderne entre Dieu et l’artiste, Dieu étant dépeint comme un artiste créateur et l’artiste, comme un créateur de mondes.

Peplum Tale #1 : Steve Reeves, le peplum dans la peau

Peplum Tale #1 : Steve Reeves, le peplum dans la peau

Émission de radio

Le nom de Steve Reeves ne vous évoque peut-être rien, mais son visage vous rappellera sans l’ombre d’un doute les péplums des années 50 !

Body-builder devenu acteur, Steve a contribué à forger l’image cinématographique du demi-dieu Hercule. Retour sur la vie d’une légende à travers ce premier podcast.

Comment Grecs et Romains pensaient leurs mythes

Comment Grecs et Romains pensaient leurs mythes

Émission de radio

 Durée totale de l’émission: 42’10.

Page de l’émission : https://storiavoce.com/comment-grecs-et-romains-pensaient-leurs-mythes/

Mais que mangeait Saint-Valentin ?

Mais que mangeait Saint-Valentin ?

Émission de radio

Ce 14 février, nous nous demandons ce que mangeait Valentin de Terni, évêque du IIIe siècle à qui certains attribuent l’origine de la Saint-Valentin. L’occasion de se questionner sur la manière dont s’alimentaient les Romains : que trouvait-on sur les tables des mythiques banquets antiques ?

 

Handicap, une histoire -  Épisode 3 : Soulager et appareiller les corps, que dit l’archéologie ?

Handicap, une histoire – Épisode 3 : Soulager et appareiller les corps, que dit l’archéologie ?

Émission de radio

L’archéologie nous livre des traces matérielles sur les personnes en situation de handicap. Chirurgie, prothèses et autres appareillages nous éclairent sur l’ingéniosité de nos aïeuls. Ils témoignent surtout de leurs capacités à prendre soin des plus faibles.

 

Peplum Tale #3 : Hercule face à la philosophie bien pensante de Disney (2/2)

Peplum Tale #3 : Hercule face à la philosophie bien pensante de Disney (2/2)

Émission de radio

 

En 1997, Disney se lance le pari d’adapter la mythologie à son public jeunesse : il n’en faut pas plus pour que le long-métrage animé “Hercule” naisse. Mais, comment faire pour adapter des mythes souvent sombres à l’univers de Mickey et de ses amis ?

Dans cette seconde partie, décortiquons le dessin animé scène par scène, chanson après chanson, référence après référence. Ouvrez vos écoutilles, c’est parti !

Week-end à Pompéi, petite station balnéaire

Week-end à Pompéi, petite station balnéaire

Émission de radio

Les travaux de sauvegarde engagés à Pompéi depuis 2010 sont l’occasion de nouvelles découvertes. La ville antique, endormie pendant deux millénaires, fascine depuis son identification au 18e siècle. Puisqu’elle ne cesse de nous surprendre, partons en balade dans les ruelles de Pompéi.

Nuit de la Bande Dessinée – Épisode 11 : Jacques Martin : “Dans ‘Alix’ j’essaie de montrer les mœurs de la Rome antique dans une forme ô combien édulcorée, mais c’en est déjà trop

Nuit de la Bande Dessinée – Épisode 11 : Jacques Martin : “Dans ‘Alix’ j’essaie de montrer les mœurs de la Rome antique dans une forme ô combien édulcorée, mais c’en est déjà trop

Émission de radio

1980 |Alix, jeune esclave d’origine gauloise devenu citoyen romain sous Jules César est un personnage de bande dessinée créé par Jacques Martin en 1948. Les ‘Nuits magnétiques” proposaient en 1980 une série intitulée “De l’oedipe dans les bulles”, avec un second volet consacré à Alix.

 

Passion Antiquités - Épisode 1 : Djamilatou et les cités antiques africaines

Passion Antiquités – Épisode 1 : Djamilatou et les cités antiques africaines

Émission de radio

Quand on pense à l’Antiquité, on pense en général à Jules César, les pyramides d’Égypte, ou peut-être les philosophes grecs. Mais c’est aussi Sumer, l’âge de fer, les Araméens, enfin tout ce que l’archéologie et l’histoire nous permettent de connaître des anciennes civilisations.

Dans ce premier épisode, je vous propose de voyager dans le voyage et l’espace jusqu’au nord de l’Afrique de la fin de l’Antiquité. En 2019, Djamilatou Diallo a soutenu un mémoire intitulé “Le patronat de cités en Afrique à l’époque tardive, de la fin du IIIème siècle au début du Vème siècle : étude épigraphique”. Elle était en master 2 d’histoire à l’Université Lettres Sorbonne, spécialité Mondes antiques, sous la direction de Michèle Coltelloni Trannoy.

https://passionmedievistes.fr/antiquites-ep-1-djamilatou-cites-antiques/

Tendez l’oreille ! Le théâtre d’Epidaure… accordé sur un la ?

Tendez l’oreille ! Le théâtre d’Epidaure… accordé sur un la ?

Émission de radio

Tentez l’expérience : battez des mains au centre des ruines du théâtre antique d’Epidaure : vous entendrez une vibration qui équivaut à un la. Premier indice de notre périple audio de 5 minutes qui va de la technique derrière l’acoustique du théâtre à la musique spectrale au tournant du XXIe siècle.

Raconte moi un mythe – Episode 4 : Le supplice de Tantale par Département du Rhône

Raconte moi un mythe – Episode 4 : Le supplice de Tantale par Département du Rhône

Émission de radio

Avec sa série de podcast sur la mythologie « Raconte moi un mythe », le musée gallo-romain à Saint-Romain-en-Gal vous invite à découvrir les plus grands mythes de l’Antiquité. Histoires d’amour, trahisons sortilèges, quêtes incroyables…

https://musee-site.rhone.fr/podcast-raconte-moi-un-mythe/

Des nouvelles des soldats romains de l’empire ?

Des nouvelles des soldats romains de l’empire ?

Émission de radio

Antiquissimo reçoit Yann Le Bohec, spécialiste de l’armée romaine, qui a à cœur de toujours travailler sur les sources, anciennes et nouvelles, pour nous mener à mieux connaître ces soldats de toutes origines dans tous les aspects de leur longue carrière avant une courte mise à la retraite, dans toutes les activités de leurs journées à 100% occupées.
« La Vie quotidienne des Soldats Romains à l’apogée de l’Empire », avec ce livre paru chez Tallandier, vous entrez de plain pied dans ce qu’on appelle les REALIA.

Hippocrate, l’homme derrière le serment

Hippocrate, l’homme derrière le serment

Émission de radio

Qui était Hippocrate de Cos ? Quelle médecine avait-il développé au tournant 5ème-4ème siècle avant notre ère ? Connu pour le serment qu’il a laissé à la postérité, que raconte son Corpus ? Quelles connaissances avait-il apporté à l’état de l’art médical de l’époque ?

 

Capitolium capitolii: A long story

Capitolium capitolii: A long story

Émission de radio

arce que les infox ne concernent pas seulement les infos. Mais aussi parce que les références au passé se multiplient dans un mépris absolu de la “vérité” historique, ce podcast se propose de les passer au Crible de l’Histoire. Il le fait en s’appuyant sur les archives sonores d’époque (discours, musique, théâtre etc.), les travaux des chercheurs, des documentaires, des films, bref, un cocktail original pour entrer dans l’histoire.

https://www.spreaker.com/user/12400864/capitolium-capitolii-a-long-story

Marc-Aurèle

Marc-Aurèle

Émission de radio

Notre époque le connait surtout comme philosophe, auteur de sentences pleines de sagesse. Mais Marc-Aurèle fut d’abord et surtout empereur de Rome, peut-être le meilleur de tous.

Ces figures qui ont façonné l’université (4 épisodes) Épisode 1 : Eumène-moi à l’université, les écoles gallo-romaines

Ces figures qui ont façonné l’université (4 épisodes) Épisode 1 : Eumène-moi à l’université, les écoles gallo-romaines

Émission de radio

À la fin du IIIe siècle, Eumène, rhéteur romain, est attiré par la renommée des écoles d’Autun, dans l’actuelle Bourgogne. Il plaide auprès de l’empereur pour leur reconstruction. Grâce à lui, nous connaissons un peu mieux la pratique de l’enseignement en Gaule, à l’origine des universités.

 

Hédi Kaddour, les mots du pouvoir

Hédi Kaddour, les mots du pouvoir

Émission de radio

Hédi Kaddour publie “La nuit des orateurs” (Gallimard, janvier 2021). Un roman choral sous la Rome antique, qui nous parle de jeux de mots et de pouvoir sous le règne de Domitien.

 

Grec et latin : ce que ces langues anciennes nous apportent

Grec et latin : ce que ces langues anciennes nous apportent

Émission de radio

Comme le font justement remarquer Alain Rey et Gilles Sioufi, le latin et le grec ne sont pas des langues mortes mais des semences immortelles qui donnent de l’éclat à nos phrases et à nos savoirs. Nous célébrons ce matin ce bagage culturel inestimable.

 

Quel lien entre l’empereur Hadrien et Lyon ?

Quel lien entre l’empereur Hadrien et Lyon ?

Émission de radio

Dimitri Tilloi d’Ambrosi, docteur en histoire romaine et auteur d’un ouvrage sur Hadrien, nous parle de cet empereur de la dynastie des Antonins et de ses liens avec la capitale des Gaules

https://rcf.fr/culture/quel-lien-entre-l-empereur-hadrien-et-lyon

Hérodote (480-425 avant J.-C.), l’enquêteur d’Halicarnasse

Hérodote (480-425 avant J.-C.), l’enquêteur d’Halicarnasse

Émission de radio

Qualifié de “père de l’Histoire”, Hérodote, né à Halicarnasse au Ve siècle avant notre ère, a témoigné de son temps et de ses événements en enquêtant, voyageant, écrivant et racontant, lors de séances de lectures publiques, ce qu’il voyait.

 

Fouilles et découvertes : un an d’archéologie en France

Fouilles et découvertes : un an d’archéologie en France

Émission de radio

De nombreuses et grandes découvertes ont vu le jour, en 2020, alors même que la pandémie affectait brutalement l’ensemble des acteurs culturels. Nous en faisons le tour avec Dominique Garcia, président de l’Inrap (Institut national de recherches archéologiques préventives).

Naissance de la Bible. Anciennes et nouvelles hypothèses Épisode 4 : Comment s’est formé le Pentateuque

Naissance de la Bible. Anciennes et nouvelles hypothèses Épisode 4 : Comment s’est formé le Pentateuque

Émission de radio

Qu’ont donc en commun Moïse et Homère ? demande Thomas Römer. Moïse peut-il avoir décrit sa propre mort ? Comment peut-il être l’auteur du Pentateuque ? Quelle est la mise en question du caractère historique des récits sur l’origine du monde et des hommes ?

Barbara Cassin : “Une langue, c’est la beauté du monde”

Barbara Cassin : “Une langue, c’est la beauté du monde”

Émission de radio

Elle occupe à l’Académie Française, le Fauteuil 36 occupé autrefois par Philippe Beaussant. Philosophe, traductrice et philologue helléniste, Barbara Cassin est l’invitée de Pascale Seys dans la Couleur des idées.

Ecouter l’émission : https://www.rtbf.be/musiq3/emissions/detail_la-couleur-des-idees/accueil/article_barbara-cassin-une-langue-c-est-la-beaute-du-monde?id=10668083&programId=13216

Aux origines de l’écriture

Aux origines de l’écriture

Émission de radio

Un nouvel ouvrage sur l’invention de l’écriture paraît aujourd’hui, c’est l’occasion de revenir sur cette question restée ouverte.

“Pour lutter contre la marchandisation du monde, il faut revenir à un loisir fécond et désintéressé : l’otium”

“Pour lutter contre la marchandisation du monde, il faut revenir à un loisir fécond et désintéressé : l’otium”

Émission de radio

Que faire de notre temps bouleversé par la pandémie ? Selon l’historien, sociologue et chercheur à l’EPHE Jean-Miguel Pire, il faut commencer par réhabiliter la notion d’otium, ce loisir studieux et fécond, temps désintéressé et consacré à la quête de sens et de beauté.

Comment les hommes du passé voyaient-ils leur futur ?   Épisode 2 : Divination, astrologie, cartomancie, comment lisait-on l’avenir ?

Comment les hommes du passé voyaient-ils leur futur ? Épisode 2 : Divination, astrologie, cartomancie, comment lisait-on l’avenir ?

Émission de radio

Plus que prophétique, l’art de la divination, de l’Antiquité romaine à la Renaissance, apporte réconfort et apaisement face à l’inconnu. Il offre légitimation et approbation divines aux actes des hommes et aux pouvoirs en place. Un art politique qui parle plus de présent que d’avenir.

Le charisme, secret des dirigeants césaristes modernes

Le charisme, secret des dirigeants césaristes modernes

Émission de radio

Pour Max Weber, les facteurs qui servent de socle à l’autorité en politique sont la compétence, l’élection et … le charisme. Un concept que le fameux sociologue allemand a emprunté aux Epîtres de Saint-Paul et laïcisé pour en faire un des fondements de l’autorité.

Quoi de neuf ? Thucydide en consonance avec le temps présent

Quoi de neuf ? Thucydide en consonance avec le temps présent

Émission de radio

C’est cela qui peut passionner aussi aujourd’hui chez Thucydide : il décrit pourquoi Athènes déclenche la guerre du Péloponnèse, comment elle la fait mal et, enfin, comment elle se défait sa démocratie. C’est en réalité un auteur tragique, en consonance avec le temps présent, d’une période de grande violence…

 

Chants en grec ancien dans Assassin’s Creed Odyssey

Chants en grec ancien dans Assassin’s Creed Odyssey

Musique,

Assassin’s Creed Odyssey est un jeu vidéo d’action-aventure et de rôle, sorti en octobre 2018, développé par Ubisoft Québec et édité par Ubisoft sur PC, PlayStation 4 et Xbox One.

La bande originale, achetable dans le commerce sous le titre “World Music & Sea Shanties Edition”, a été composée par Mike Georgiades et The Flight (le duo Joe Henson et Alexis Smith).

Elle reprend plusieurs textes antiques (en grec ancien chantés avec une prononciation proche du grec moderne).

Les chansons qui convoquent des poètes antiques (Alcée, Archiloque, Anacréon, Hymnes orphiques…), et mises en musique pour les besoins du jeu, mélant des éléments antiques et contemporains, ont été produites par Chromamusika, avec Dimitris Ilias comme directeur artistique et Production Manager. Dans cette vidéo (en anglais), Dimitris Ilias, en charge de la bande originale, explique comment Mike Georgiades et lui ont fait les choix d’auteurs et de textes.

Pour les autres chansons (en anglais) Emma Rohan a écrit les paroles.

Au chant, on peut entendre le choeur masculine de Zakynthos (dirigé par P.Plarinos à Montréal), le choeur mixte du Centre Culturel de Mesologgi (dirigé par S. Cholevas), ainsi que des chanteurs solo (Dimitris Ilias, Maria Diamanti, Makis Papagavriil, Marialena Spinoula, Theod. Neofotistos). Les sessions d’enregistrement se sont tenues à Montréal, Mesologgi et Athènes.

Les plus intéressés par des détails en trouveront plein dans cette conférence donnée par Joe Henson et Alexis Smith.

Vous trouverez plus d’informations sur les chansons en grec ancien sous le tableau récapitulatif :

Titre de la chanson durée langue inspiration
The Tale of Leonidas 1:36 anglais
Ancient Celebration 1:17 instrumental
The Black Earth Drinks 1:50 grec ancien Anacréon, fragment 21, v.1-4, 6-7
The Legend of the Hero 1:37 anglais
Ancient Kithara 1:39 instrumental
Through the Storm 1:50 grec ancien Alcée, Fragment 326
The Fate of the Wolf 1:51 anglais
Sing of War 1:14 grec ancien Athenaios, Péan Delphique 1
Muse of the Forest 1:25 grec ancien Aristophane, Les Oiseaux v.737-743
The Death of the Wolf 1:54 anglais
The Lost Shield 1:43 grec ancien Archiloque, Elegie 5
The Cult of the Kosmos 1:19 instrumental
Ancient Knossos 1:21 anglais ?
Bacchus Teaches me to Dance 2:00 grec ancien Anacréon, Fragment 21
Ares God of War 1:29 grec ancien Hymne à Arès, v. 1-3; 5 et 9
The Golden Age of Athens 2:03 anglais
Ancient Pandura 1:17 instrumental
Song to Bacchus 1:17 grec ancien Anacréon, Fragment 48, v.1-8
Odyssey (Sea Shanty Version) 1:33 anglais / grec ancien ?
The Black Earth Drinks 2 1:21 grec ancien Anacréon, Fragment 21, v.1-4, 6-7
Myrinne (Sea Shanty Version) 1:19 anglais
The Mysterious Minotaur 0:58 anglais
Ceremony and Celebration 1:16 grec ancien épitaphe de Seikilos
When I Drink 1:28 grec ancien Anacréon, Fragment 50, v..5-8, et 25-28
Song for a Young Girl 1:35 grec ancien Anacréon, Fragment22, v..5-16
The Fall of Athens 2:05 anglais
Myrinne (Greek Sea Shanty Version) 1:16 grec ancien ?
Poseidon God of the Sea 1:39 grec ancien Hymne à Arès, v. 4-6

 

The Black Earth Drinks

Chant (version voix masculines): Messolonghi Cultural Centre Choir → écouter Chant (version voix féminine ): Kalia Lyraki → écouter

Paroles

ἡ γὴ μέλαινα πίνει, πίνει δὲ δένδρεα δ’ αὐτήν [x2] πίνει δὲ δένδρεα [x3], δένδρεα δ’ αὐτήν
πίνει δὲ δένδρεα [x3], δ’ αὐτήν
τί μοι μάχεσθ’ ἑταῖροι, θέλοντι πίνειν;
τί μοι μάχεσθ’ ἑταῖροι, καὐτῷ θέλοντι πίνειν;
ἡ γὴ μέλαινα πίνει, πίνει θάλασσ’ ἀναύρους [x2] πίνει θάλασσα [x3], θαλασσαν
πίνει θάλασσα [x3] ἀναύρους
τί μοι μάχεσθ’ ἑταῖροι, θέλοντι πίνειν;
τί μοι μάχεσθ’ ἑταῖροι, καὐτῷ θέλοντι πίνειν;
ἡ γὴ μέλαινα πίνει, ὁ δ ἥλιος θάλασσαν [x2] ὁ δ ἥλιος θάλασσαν [x3], θάλασσαν
ὁ δ ἥλιος θάλασσαν [x3], θάλασσαν
τί μοι μάχεσθ’ ἑταῖροι, θέλοντι πίνειν;
τί μοι μάχεσθ’ ἑταῖροι, καὐτῷ θέλοντι πίνειν;

Source D’après Anacréon, Fragment 21 (Traduction sur Remacle, voir XIX)

ἡ γῆ μέλαινα πίνει,
πίνει δένδρεα δ’ αὖ γῆν.
πίνει θάλασσα ἀναύρους.
ὁ δ’ ἥλιος θάλασσαν,
τὸν δ’ ἥλιον σελήνη.
τί μοι μάχεσθ’, ἑταῖροι,
καὐτῳ θέλοντι πίνειν;

 

Through the Storm

Chant (version voix masculines) : Zakynthines Fones of Montreal → écouter

Paroles
ἀσυννέτημμι τὼν ἀνέμων στάσιν,
νᾶϊ φορήμμεθα, νᾶϊ φορήμμεθα σὺν μελαίνᾳ,
νᾶϊ φορήμμεθα, νᾶϊ φορήμμεθα.
κῦμα κυλίνδεται, ἄμμες δ’ ὂν τὸ μέσσον
νᾶϊ φορήμμεθα, νᾶϊ φορήμμεθα σὺν μελαίνᾳ,
νᾶϊ φορήμμεθα, νᾶϊ φορήμμεθα.
χείμωνι μόχθεντες μεγάλῳ μάλα·
νᾶϊ φορήμμεθα, νᾶϊ φορήμμεθα σὺν μελαίνᾳ,
νᾶϊ φορήμμεθα, νᾶϊ φορήμμεθα.

Source D’après Alcée, Fragment 326 (Traduction sur Remacle 6)
ἀσυννέτημμι τὼν ἀνέμων στάσιν,
τὸ μὲν γὰρ ἔνθεν κῦμα κυλίνδεται,
τὸ δ’ ἔνθεν, ἄμμες δ’ ὂν τὸ μέσσον
νᾶϊ φορήμμεθα σὺν μελαίνᾳ

χείμωνι μόχθεντες μεγάλῳ μάλα·
πὲρ μὲν γὰρ ἄντλος ἰστοπέδαν ἔχει,
λαῖφος δὲ πὰν ζάδηλον ἤδη,
καὶ λάκιδες μέγαλαι κὰτ αὖτο,

χάλαισι δ’ ἄγκυρραι, τὰ δ’ ὀή[ϊα …]

 

Sing of War

Chant (version voix féminine ): Kalia Lyraki → écouter

Paroles

Κέκλυθ ̓ Ἑλικῶνα βαθύδενδρον αἳ λάχετε, Διὸς ἐριβρόμου θύγατρες εὐώλενοι, μόλετε, συνόμαιμον ἵνα Φοῖβονὠιδαῖσι μέλψητε χρυσεοκόμαν, ὃς ἀνὰ δικόρυμβα Παρνασσίδος τᾶσδε πετέρας ἕδραν’ ἅμ’ ἀγακλυταῖς Δελφίσιν Κασταλίδος εὐΰδρου νάματ’ ἐπινίσεται, Δελφὸν ἀνὰ πρῶνα μαντεῖον ἐφέπων πάγον.

Source Athenaios, Péan Delphique 1

 

Muse of the Forest

Chant (version voix masculines) : Zakynthines Fones of Montreal

Paroles
τιοτιοτιοτιοτίγξ.
Μούσα λοχμαία (τιοτιοτίγξ),
ποικίλη, μεθ’ ἧς εγώ (τιοτιοτίγξ)
νάπαισι και κορυφαίς
ἐν ὀρείαις,
τιοτιοτιοτιοτίγξ,
ἱζόμενος μελίας (τιοτιοτίγξ)
ἐπί φυλλοκόμου (τιοτιοτίγξ)
νάπαισι και κορυφαίς
ἐν ὀρείαις.

Source D’après Aristophane, Les Oiseaux 737-743 (Texte grec et Traduction : Hodoi Elektronikai)
Μοῦσα λοχμαία,
τιοτιοτιοτιοτίγξ,
ποικίλη, μεθ’ ἧς ἐγὼ νάπαισί
<τε καὶ> κορυφαῖς ἐν ὀρείαις,
τιοτιοτιοτιοτίγξ,
ἱζόμενος μελίας ἔπι φυλλοκόμου,
τιοτιοτιοτιοτίγξ.

 

The Lost Shield

Chant (version voix masculines): Messolonghi Cultural Centre Choir

Paroles
ἀσπίδι μὲν Σαΐων τις ἀγάλλεται, ἣν παρὰ θάμνῳ,
ἐρρέτω, ἐρρέτω, ἐρρέτω, ἐξαῦτις κτήσομαι οὐ κακίων.
ἔντος ἀμώμητον, ἀμώμητον, κάλλιστον οὐκ ἐθέλων,
ἐρρέτω, ἐρρέτω, ἐρρέτω, ἐξαῦτις κτήσομαι οὐ κακίων.
αὐτὸν δ᾽ ἐκ μ’ ἐσάωσα, τί μοι μέλει ἀσπὶς ἐκείνη;
ἐρρέτω, ἐρρέτω, ἐρρέτω, ἐξαῦτις κτήσομαι οὐ κακίων.

 

Source D’après Archiloque, Elégie 5 (Remacle 6)
ἀσπίδι μὲν Σαΐων τις ἀγάλλεται, ἣν παρὰ θάμνῳ,
ἔντος ἀμώμητον, κάλλιπον οὐκ ἐθέλων·
αὐτὸν δ’ ἐξεσάωσα. τί μοι μέλει ἀσπὶς ἐκείνη;
ἐρρέτω· ἐξαῦτις κτήσομαι οὐ κακίω.

 

Bacchus teaches me to dance

Chant (version voix masculines): Messolonghi Cultural Centre Choir

 

Paroles
τοῦ Διὸς ὁ παῖς ὁ Βάκχος,
ὁ λυσίφρων, ὁ Λυαῖος
ὅταν εἰς φρένας τὰς ἐμάς
εἰσέλθῃ μεθυδώτας
διδάσκει με, διδάσκει με, διδάσκει με χορεύειν.
ἔχω δέ τι καὶ τερπνόν
ὁ τᾶς μέθας ἐραστάς·
μετὰ κρότων, μετ’ ᾠδᾶς
τέρπει με κἀφροδίτα·
διδάσκει με, διδάσκει με, διδάσκει με χορεύειν.
πάλιν θέλω χορεύειν,
πάλιν θέλω χορεύειν,
ὦ ὦ ὦ ὦ.

Source D’après Anacréon, fragment 49 (Traduction )
τοῦ Διὸς ὁ παῖς ὁ Βάκχος,
ὁ λυσίφρων ὁ Λυαῖος,
ὅταν εἰς φρένας τὰς ἐμάς
εἰσέλθῃ μεθυδώτας,
διδάσκει με χορεύειν.
ἔχω δέ τι καὶ τερπνόν
ὁ τᾶς μέθας ἐραστάς·
μετὰ κρότων, μετ’ ᾠδᾶς
τέρπει με κἀφροδίτα·
πάλιν θέλω χορεύειν.

 

Ares God of War

Chant (version voix masculines) : Zakynthines Fones of Montreal

Paroles
Ἆρες ὑπερμενέτα,
Ἆρες βρισάρματε,
Ἆρες χρυσεοπήληξ,
Ἆρες ἀμόγητε· (×3)

Ἆρες· (Ἆρες·) (×4)

Ἆρες χαλκοκορυστά,
Ἆρες ἐπίκουρε,
Ἆρες δικαιοτάτων,
Ἆρες ἀγὲ φωτῶν· (×2)

Ἆρες. (Ἆρες.) (×4)

Source : D’après Hymne à Arès, 8, 1-9 (traduction Wikisources)
Ἆρες ὑπερμενέτα, βρισάρματε, χρυσεοπήληξ,
ὀβριμόθυμε, φέρασπι, πολισσόε, χαλκοκορυστά,
καρτερόχειρ, ἀμόγητε, δορυσθενές, ἕρκος Ὀλύμπου,
Νίκης εὐπολέμοιο πάτερ, συναρωγὲ Θέμιστος,
ἀντιβίοισι τύραννε, δικαιοτάτων ἀγὲ φωτῶν,
ἠνορέης σκηπτοῦχε, πυραυγέα κύκλον ἑλίσσων
αἰθέρος ἑπταπόροις ἐνὶ τείρεσιν ἔνθα σε πῶλοι
ζαφλεγέες τριτάτης ὑπὲρ ἄντυγος αἰὲν ἔχουσι·
κλῦθι βροτῶν ἐπίκουρε, δοτὴρ εὐθαλέος ἥβης,

 

Song To Bacchus

Chant (version voix masculines): Messolonghi Cultural Centre Choir

Paroles
ὅταν ὁ Βάκχος ἔλθῃ, εὕδουσιν αἱ μέριμναι·
φέρε μοι κύπελλον ὦ παῖ, φέρε μοι κύπελλον παῖ.
δοκῶ δ᾿ ἔχειν τὰ Κροίσου, θέλω καλῶς ἀείδειν·
φέρε μοι κύπελλον ὦ παῖ, φέρε μοι κύπελλον παῖ.

κισσοστεφὴς δὲ κεῖμαι, πατῶ δ᾿ ἅπαντα θυμῷ·
φέρε μοι κύπελλον ὦ παῖ, φέρε μοι κύπελλον παῖ.
ὅπλιζ’, ἐγὼ δὲ πίνω, φέρε μοι κύπελλον, ὦ παῖ·
φέρε μοι κύπελλον ὦ παῖ, φέρε μοι κύπελλον παῖ.

Source D’après Anacréon, fragment 48 (Traduction )
ὅταν ὁ Βάκχος ἔλθῃ,
εὕδουσιν αἱ μέριμναι,
δοκῶ δ᾿ ἔχειν τὰ Κροίσου.
θέλω καλῶς ἀείδειν,
κισσοστεφὴς δὲ κεῖμαι,
πατῶ δ᾿ ἅπαντα θυμῷ.
ὅπλιζ’, ἐγὼ δὲ πίνω.
φέρε μοι κύπελλον, ὦ παῖ,
μεθύοντα γάρ με κεῖσθαι
πολὺ κρεῖσσον ἢ θανόντα.

 

Odyssey

Chant (version voix féminine ) : Kalia Lyraki → écouter

(nota bene : il existe aussi une version en anglais de la chanson)

Paroles (pas certaines) :
ἰδοὺ τοὺς ἀστέρας
Υπό τὰ ὄρη καὶ τὸν αλύγιστον πόντον·
τὸ σὸν ὄναρ ἀκολούθει.
ἄριστοι τῶν ἠτόρων
οἱ θεοὶ ἀροῦσιν τοὺς τολμῶντας,
εὐκαρδίους προσκοπεῖν
τὸ σφῶν πότμον.
Πάγκαλε νήσε
Λιώνω τε τας πέμφιξ ήλιος νης κοντός
Έλαβε μοίρα να εσε, εις άτραπος νώνυμος
Αν απαλύνεις το παρέστιον θάλπος

Ceremony and Celebration

Chant (version voix féminine ): Kalia Lyraki → écouter

Paroles

Ὅσον ζῇς φαίνου μηδὲν ὅλως σὺ λυποῦ πρὸς ὀλίγον ἔστι τὸ ζῆν τὸ τέλος ὁ χρόνος ἀπαιτεῖ.

 

Source : Épitaphe de Seikilos (Texte et traduction)

 

When I Drink

Chant (version voix masculines) : Zakynthines Fones of Montreal

Paroles

ὅτ’ ἐγὼ πίω τὸν οἶνον (ὅτε πίω, ὅτε πίω)
ἀπορίπτονται αἱ μέριμναι
πολυφρόντιδές τε βουλαὶ
ἐς ἁλικτύπους ἀήτας.
(ὅτε πίω, ὅτε πίω, ὅτε πίω, ὅτε πίω)

ὅτ᾿ ἐγὼ πίω τὸν οἶνον (ὅτε πίω, ὅτε πίω)
τοῦτό μοι μόνον τὸ κέρδος,
τοῦτ᾿ ἐγὼ λαβὼν ἀποίσω·
τὸ θανεῖν γὰρ μετὰ πάντων.
(ὅτε πίω, ὅτε πίω, ὅτε πίω, ὅτε πίω)

ὅτ᾿ ἐγὼ πίω τὸν οἶνον (ὅτε πίω, ὅτε πίω).

 

Source D’après Anacréon, fragment 50 (Traduction )

ὅτ’ ἐγὼ πίω τὸν οἶνον,
ἀπορίπτονται μέριμναι
πολυφρόντιδές τε βουλαί
ἐς ἁλικτύπους ἀήτας. …

ὅτ’ ἐγὼ πίω τὸν οἶνον,
τοῦτό μοι μόνον τὸ κέρδος,
τοῦτ’ ἐγὼ λαβὼν ἀποίσω·
τὸ θανεῖν γὰρ μετὰ πάντων.

 

Song for a Young Girl

Chant (version voix masculines): Messolonghi Cultural Centre Choir

Paroles

ἐγὼ δ’ ἔσοπτρον εἴην,
ὅπως ἀεὶ βλέπῃς μοι·
ἐγὼ χιτὼν γενοίμην,
ὅπως ἀεὶ φορῇς με.

ὕδωρ θέλω γενέσθαι,
ὅπως σε χρῶτα λούσω, ὅπως σε χρῶτα λούσω.

μύρον, γύναι, γενοίμην,
ὅπως ἐγώ σ’ ἐλείψω.
καὶ ταινίη δὲ μασθῷ
καὶ μάργαρον τραχήλῳ

καὶ σάνδαλον γενοίμην·
μόνον ποσὶν πάτει με, μόνον ποσὶν πάτει.

 

Source Anacréon, fragment 22 (Traduction sur Remacle, voir XX)

Εἰς κόρην
ἡ Ταντάλου ποτ’ ἔστη
λίθος Φρυγῶν ἐν ὄχθαις,
καὶ παῖς ποτ’ ὄρνις ἔπτη
Πανδίονος χελιδών.
ἐγὼ δ’ ἔσοπτρον εἴην,
ὅπως ἀεὶ βλέπῃς με·
ἐγὼ χιτὼν γενοίμην,
ὅπως ἀεὶ φορῇς με.
ὕδωρ θέλω γενέσθαι,
ὅπως σε χρῶτα λούσω·
μύρον, γύναι, γενοίμην,
ὅπως ἐγώ σ’ ἀλείψω.
καὶ ταινίη δὲ μασθῷ
καὶ μάργαρον τραχήλῳ
καὶ σάνδαλον γενοίμην·
μόνον ποσὶν πάτει με.

 

Myrinne (Greek Sea Shanty Version)

Chant (version voix féminine ): Kalia Lyraki → écouter

 

Poseidon God of the Sea

Chant (version voix masculines): Zakynthines Fones of Montreal

Paroles

ἀμφὶ Ποσειδάωτα, μέγαν θεόν,
ἀμφὶ Ποσειδάωτα ἄρχομ’ ἀείδειν.
χαῖρε, Ποσείδαον, χαῖρε γαιήοχε,
χαῖρε, Ποσείδαον, χαῖρε Ἐννοσίγαιε,
χαῖρε, χαῖρε, μέγαν θεόν.
χαῖρε, Ποσείδαον, χαῖρε.
χαῖρε, Ποσείδαον, χαῖρε γαιήοχε,
χαῖρε, Ποσείδαον, χαῖρε Ἐννοσίγαιε,
χαῖρε, χαῖρε, μέγαν θεόν.

Source Hymne à Poséidon, 8, 1-9 (traduction Wikisources)
γαίης κινητῆρα καὶ ἀτρυγέτοιο θαλάσσης
πόντιον, ὅς θ’ Ἑλικῶνα καὶ εὐρείας ἔχει Αἰγάς.
διχθά τοι Ἐννοσίγαιε θεοὶ τιμὴν ἐδάσαντο
ἵππων τε δμητῆρ’ ἔμεναι σωτῆρά τε νηῶν.
χαῖρε Ποσείδαον γαιήοχε κυανοχαῖτα,
καὶ μάκαρ εὐμενὲς ἦτορ ἔχων πλώουσιν ἄρηγε.

 

 

Sources :

Jean-Pierre Vernant sur la Résistance : “A aucun moment ne s’est posée la question : pourrions-nous faire autre chose ?

Jean-Pierre Vernant sur la Résistance : “A aucun moment ne s’est posée la question : pourrions-nous faire autre chose ?

Émission de radio

1967 |Jean-Pierre Vernant, au micro de Gilbert Maurice Duprez en 1967, évoquait son engagement politique, le sens de son action dans la Résistance et l’influence sur lui de la culture grecque.

L’écho latin chez nos politiciens

L’écho latin chez nos politiciens

Émission de radio

En 2000, l’émission “Tire ta langue” proposait une thématique sur l’utilisation du latin par les hommes politiques, dans un documentaire en deux parties dont le premier volet rediffusé cette nuit était intitulé : “La rhétorique du discours politique : de la période latine au monde contemporain”.

Peplum Tale #2 : Hercule face à la philosophie bien pensante de Disney (1/2)

Peplum Tale #2 : Hercule face à la philosophie bien pensante de Disney (1/2)

Émission de radio

En 1997, Disney se lance le pari d’adapter la mythologie à son public jeunesse : il n’en faut pas plus pour que le long-métrage animé “Hercule” naisse. Mais, comment faire pour adapter des mythes souvent sombres à l’univers de Mickey et de ses amis ?

Dans cette première partie, place à un peu de contexte, de résumés et de présentation des personnages. Puis, dans le prochain numéro de Peplum Tale, entrons au coeur de l’histoire.

Socrate et Alcibiade

Socrate et Alcibiade

Émission de radio

Pourquoi Socrate et Alcibiade n’ont-ils pas fait l’amour ? Quelle sorte de scrupule leur a valu de rester chastes le soir où Alcibiade reçut son amant ? Que vaut une métaphysique qui, au nom de l’amour lui-même, justifie que deux amants ne fassent pas l’amour ?

 

 

Leçon inaugurale de Jacqueline de Romilly

Leçon inaugurale de Jacqueline de Romilly

Émission de radio

L’helléniste Jacqueline de Romilly, fut en 1973, la première dame à professer au Collège de France, depuis quatre cent quarante ans qu’il existait et que le grec y était enseigné.

“Antiquités du sang”, quand pillage et pandémie font bon ménage !

“Antiquités du sang”, quand pillage et pandémie font bon ménage !

Émission de radio

Le magazine d’archéologie de France Culture évoque dans cette émission ce que l’on appelle « les antiquités du sang » et tente de décrypter les mécanismes et les enjeux de ce trafic à travers le monde.

Le sujet était une « urgence » puisque le trafic d’antiquités et le pillage des sites archéologiques semble profiter de la pandémie mondiale du Covid-19 et prend, actuellement, une ampleur insoupçonnée. Cinquante ans après la convention interdisant l’importation et l’exportation illicites des biens culturels, que se passe-t-il aujourd’hui ?

Redécouvrir Ovide, poète total

Redécouvrir Ovide, poète total

Émission de radio

De nos jours, Ovide est surtout connu du grand public pour L’Art d’aimer, un recueil charmant et pétillant mais que lui-même considérait comme un divertissement de jeunesse, léger voire futile, surtout en regard des Métamorphoses, cette œuvre immense dans laquelle il ambitionnait rien moins que de mettre en vers toute l’histoire du monde ! Peut-être faut-il alors rendre à Ovide son ampleur et sa profondeur. C’est ce que permet l’ouvrage que lui consacre Xavier Darcos, de l’Académie française (Ovide. Désirer, renaître, survivre, Fayard, 2020). Dans l’entretien qu’il nous a accordé, le chancelier de l’Institut de France n’explore pas seulement la vie et l’œuvre du poète. Il nous propose mille et une raison de nous plonger dans une œuvre immense qui, à vingt siècles de distance, réussit le tour de force de continuer à nous émouvoir et à nous instruire sur la destinée humaine.

Raconter l’histoire autrement – Épisode 3 : L’historien à la manette, quand le jeu vidéo raconte l’histoire

Raconter l’histoire autrement – Épisode 3 : L’historien à la manette, quand le jeu vidéo raconte l’histoire

Émission de radio

Supports ludiques incontournables, les jeux vidéo permettent d’apprendre. Lorsque la trame du jeu est respectueuse des faits historiques, la manette devient un médiateur de savoirs entre l’enseignant et l’élève, entre le joueur et l’historien. Comment utiliser intelligemment cet outil pédagogique ?

Cléopâtre, au-delà du mythe

Cléopâtre, au-delà du mythe

Émission de radio

La culture populaire a gardé de Cléopâtre l’image d’une séductrice, souvent réduite à sa plastique supposément avantageuse ou aux proportions remarquables de son nez. Dans ce nouvel épisode du podcast Europe 1 Studio “Au coeur de l’Histoire”, Jean des Cars rétablit la vérité sur cette reine fascinante qui était avant tout une stratège de haute volée, et l’une des premières femmes politiques de l’Histoire… 

Raconte Moi Un Mythe – Épisode 3 Arachné, le fil de l’éternité

Raconte Moi Un Mythe – Épisode 3 Arachné, le fil de l’éternité

Émission de radio

Ils s’appellent Zeus, Aphrodite, Orphée, Pâris, Persée ou encore Prométhée… Leurs noms vous sont familiers, mais connaissez-vous vraiment leur histoire ?

Avec sa série de podcast sur la mythologie « Raconte moi un mythe », le musée gallo-romain à Saint-Romain-en-Gal vous invite à découvrir les plus grands mythes de l’Antiquité. Histoires d’amour, trahisons sortilèges, quêtes incroyables…

Ces histoires, que les Hommes se transmettent depuis la nuit des temps, nous allons vous les conter à notre tour…

Episode  à retrouver là : https://musee-site.rhone.fr/podcast-raconte-moi-un-mythe/

Guerre et démocratie : le cas d’Athènes

Guerre et démocratie : le cas d’Athènes

Émission de radio

En compagnie de Vincent Azoulay, Jean-Noël Jeanneney s’interroge ce matin sur les effets, en comparaison avec notre temps, de la guerre du Péloponnèse sur le prestigieux régime d’Athènes.

Jouer en société, d’où viennent les règles du jeu ?  - Épisode 2 : La stratégie sur un plateau, aux origines du jeu de société

Jouer en société, d’où viennent les règles du jeu ? – Épisode 2 : La stratégie sur un plateau, aux origines du jeu de société

Émission de radio

L’existence des jeux de plateau est avérée dès l’Antiquité égyptienne. Objet ludique du quotidien, le jeu a parfois des facultés magiques, spirituelles…

Confinés avec… les philosophes antiques / Épisode 4 : "Tu perds ton sang froid ?" Comment devenir anti-social avec Diogène

Confinés avec… les philosophes antiques / Épisode 4 : “Tu perds ton sang froid ?” Comment devenir anti-social avec Diogène

Émission de radio

Exilé de sa ville natale, Diogène, en peine, observe une souris qui court en tout sens… De cette observation, il renaît en philosophe-mendiant, en cynique. Quelle leçon éthique lui a enseigné la souris ? Le cynisme est-il un mouvement de retrait ou une offensive critique envers la société ?

Confinés avec… les philosophes antiques / Épisode 3 : Comment tenir bon ? Les stoïciens vous répondent

Confinés avec… les philosophes antiques / Épisode 3 : Comment tenir bon ? Les stoïciens vous répondent

Émission de radio

Quelle attitude adopter pour s’engager dans le monde tout en tenant bon face à l’adversité ? Renforcer notre “citadelle intérieure”, repli sur soi vers la stabilité, comme nous l’enseigne Marc Aurèle au IIème siècle de notre ère ? Ou adopter une attitude… plus bagarreuse ?

Confinés avec… les philosophes antiques / Épisode 2 : Pour réussir son confinement intérieur ? Demandez Plotin

Confinés avec… les philosophes antiques / Épisode 2 : Pour réussir son confinement intérieur ? Demandez Plotin

Émission de radio

Au IIIème siècle de notre ère, Plotin nous invite à une odyssée intérieure, un plongeon en soi pour s’examiner, et se purifier… Le soi est-il une âme ? Que découvrirons-nous lors de ce voyage contemplatif ? Qu’est-ce que “l’Un Bien” que nous rencontrerons peut-être en nous ?

Confinés avec… les philosophes antiques / Épisode 1 : Libérer son âme ? Platon s’en charge

Confinés avec… les philosophes antiques / Épisode 1 : Libérer son âme ? Platon s’en charge

Émission de radio

Dans le “Phédon” de Platon, Socrate, condamné à mort, boit la ciguë. Devient-il le philosophe qu’il appelle de ses voeux, congédiant son corps paisiblement pour s’élever dans la vie de l’âme ? Comment la philosophie peut-elle délier l’âme du corps, dans la vision dualiste de Platon ?

Les Français, éternels Gaulois ?

Les Français, éternels Gaulois ?

Émission de radio

Au long de deux millénaires, l’idée que les Français se sont faite des Gaulois, au tréfonds de leurs origines, a évolué selon toutes sortes de volutes qu’on a le goût de restituer…

Histoire du sentiment amoureux / Épisode 1 : Aphrodite, Éros, Apollon, de l’amour dans l’Antiquité...

Histoire du sentiment amoureux / Épisode 1 : Aphrodite, Éros, Apollon, de l’amour dans l’Antiquité…

Émission de radio

C’est à travers la littérature et l’iconographie que l’Antiquité nous invite à explorer le sentiment amoureux. Émotions, sensualité, amitié, sens du devoir et liens familiaux entrent en jeu. En ce domaine, il semble bien qu’Eros ait plus d’une flèche à son arc !

X