Accueil » Lectures : Dictionnaires, ouvrages didactiques, traductions juxtalinéaires, BDs…

Lectures : Dictionnaires, ouvrages didactiques, traductions juxtalinéaires, BDs…

Textes latins & grecs avec traductions juxtalinéaires

Textes latins & grecs avec traductions juxtalinéaires

Les textes en traduction juxtalinéaire appelés aussi simplement « juxtalinéaire » ou « juxta » sont pour la plupart des textes classiques à destination des scolaires publiés à partir de la 2ème moitié du XIXème siècle et qui ne sont plus réédités aujourd’hui.
Leur particularité : ils présentent une traduction mot-à-mot du texte original placée vis-à-vis du texte original, ce qui permet de pratiquer l’exercice formateur du « petit latin » ou du « petit grec ».
Les documents reproduits sur cette page sont pour la plupart issus de la collection personnelle de Thierry Liotard qui a accepté de les publier sur notre site. Ils ne sont plus couverts par le copyright (ils ont été publiés entre 1840 et 1920), et sont donc libres de droits et peuvent être copiés et imprimés sans restriction. Les fichiers sont au format .pdf :

Les textes LATINS
Les textes GRECS

 

Ouvrages didactiques, textes antiques

Ouvrages didactiques, textes antiques

Epigraphie : textes notables, inscriptions, manuscrits

Epigraphie : textes notables, inscriptions, manuscrits

Eduscol / Une base de données d'inscriptions latines et grecques

Eduscol / Une base de données d’inscriptions latines et grecques

Le réservoir PETRAE est un « système d’enregistrement des inscriptions latines et grecques mis au point à l’Institut Ausonius, qui ... Lire La Suite…
Le Vatican donne accès à 15.000 manuscrits gratuitement

Le Vatican donne accès à 15.000 manuscrits gratuitement

Plus d'un million de pages de manuscrits de la Bibliothèque apostolique vaticane ont été numérisés. Annoncée le 30 mai dernier ... Lire La Suite…
In Medias Res / Un art perdu : les anagrammes

In Medias Res / Un art perdu : les anagrammes

Sur le site "In Medias Res", Michael Fontaine, professeur de lettres classiques américain, propose un article (en anglais) très documenté ... Lire La Suite…
Sententiae Antiquae / De nombreuses femmes auteurs dans l'Antiquité

Sententiae Antiquae / De nombreuses femmes auteurs dans l’Antiquité

Le blog (en anglais) "Sententiae Antiquae" reposte, à l'occasion de la journée de la femme, une liste mise à jour ... Lire La Suite…
Le bestiaire d’Aberdeen consultable en ligne et en haute définition !

Le bestiaire d’Aberdeen consultable en ligne et en haute définition !

L’Université d’Aberdeen a mis en ligne l’intégralité du Bestiaire d’Aberdeen, l’un des plus beaux joyaux de la littérature médiévale. À ... Lire La Suite…
Le saviez-vous : on possède un papyrus avec un fragment de l'écriture d'un empereur romain ?

Le saviez-vous : on possède un papyrus avec un fragment de l’écriture d’un empereur romain ?

The only surviving handwriting of an emperor: Theodosius II and a petition from Aswan How many of us know that ... Lire La Suite…
Nouveauté sur Persée : " Inscriptions grecques de la France (IGF)"

Nouveauté sur Persée : ” Inscriptions grecques de la France (IGF)”

Information via Lucius Gellius : Pour les hellenistes souhaitant se lancer sur les traces des inscriptions grecques en France , ... Lire La Suite…
British library / Ancient libraries

British library / Ancient libraries

Dans cet article passionnant, qui nous explique comment la littérature grecque a été lue, écrite, recopiée... une image formidable : ... Lire La Suite…
mimi numinum niuium minimi munium nimium uini muniminu imminui uiui minimum volunt

mimi numinum niuium minimi munium nimium uini muniminu imminui uiui minimum volunt

Sur Twitter, @HaggardHawks partage une blague de scribe que nous vous soumettons : Mediaeval scribes invented this bizarre Latin sentence ... Lire La Suite…
Pas de graffiti, s'il vous plaît !

Pas de graffiti, s’il vous plaît !

Sur son blog "The Petrified Muse", consacré à l'épigraphie, Peter Kruschwitz s'amuse d'un graffiti moderne dans un latin bien approximatif ... Lire La Suite…
Les cartes heuristiques... en 1651

Les cartes heuristiques… en 1651

Le blog coffeeandonatus qui s'intéresse aux vieux livres et en particulier aux vieilles grammaires a retrouvé dans une vieille grammaire ... Lire La Suite…
Courrier International / Les papyrus d’Herculanum virtuellement déroulés

Courrier International / Les papyrus d’Herculanum virtuellement déroulés

Des techniques non invasives associées à un algorithme permettent de dérouler virtuellement des papyrus ensevelis après l’éruption du Vésuve il ... Lire La Suite…
TITULUS : le Corpus des inscriptions de la France médiévale

TITULUS : le Corpus des inscriptions de la France médiévale

TITULUS est un projet d’épigraphie médiévale numérique élaboré par l’équipe du Corpus des inscriptions de la France médiévale (CIFM) au ... Lire La Suite…
Le premier emoji ?

Le premier emoji ?

Les émoticônes sont désormais utilisés un peu partout, mais il ne s'agit pas d'une pratique récente... En savoir plus sur ... Lire La Suite…
The petrified Muse / Quand l'harmonie se désintègre

The petrified Muse / Quand l’harmonie se désintègre

Une analyse très fine par Peter Kruschwitz de l'épitaphe de Pieris, retrouvée à Salona/Solin en Dalmatia. Le texte, composé d'une ... Lire La Suite…
Loading...

Lectures diverses

Lectures diverses