Pulsis regibus populus Romanus creavit duos consules ut reipublicae praeessent. Diu consules nobili genere nati delecti sunt ut nobilitas summam auctoritatem in re publica sibi servaret. Postquam vero aequiores condiciones populo propositae sunt. Ille magistratus plebi quoque concessus est, ne respublica bellis civilibus opprimeretur. Consules magistratum Kalendis Januariis inibant. Eo ipso die, in Capitolium ascendebant, ut Jovi Optimo Maximo sacra facerent, neque auspicia omittebant...
--------------------
Traduction :
Après avoir chassé les rois =
Le peuple romain nomma deux consuls =
pour diriger l'Etat =
Longtemps les consuls =
ont été choisis d'origine noble =
afin que la noblesse conserve une très grande autorité dans les affaires publiques. =
Mais ensuite =
des conditons plus équitables =
furent proposées au peuple. =
Et l'on concéda aussi cette magistrature de la plèbe, =
pour que la république ne soit pas opprimée par les guerres civiles. =
Les consuls entaient en charge =
aux Calendes de janvier. =
Ce jour-même, =
Ils montaient sur le Capitole, =
pour faire les sacrifices =
au très bon et très grand Jupiter =
et ils n'oubliaient pas les auspices. =
--------------------
...Tum populus in forum et in viam Sacram concurrebat ut omnia spectaret. Consules et senatui in curia et comitiis in campo Martio praeerant. Legiones et equitatum conscribebant ; aciem instruebant ut proelium committerent : domi militiaeque, imperium eis erat concessum. Exeunte anno, consules in contionem procedebant ut jurarent rem publicam bene esse gestam et opes Romanas auctas esse. Populi sententia dicta et contione dimissa, res privatas rursus suscipere poterant.
--------------------
Alors le peuple, accourait =
sur le forum et sur la voie sacrée =
pour assister à tout. =
Les consuls commandaient =
à la fois au Sénat dans la Curie =
et aux Comices sur le champ de Mars. =
Ils faisaient la liste des légions et des cavaleries, =
ils formaient l'armée =
pour engager le combat : =
en temps de paix comme de guerre, =
le pouvoir leur était confié. =
A la fin de l'année, =
les consuls avançaient à la tribune =
pour jurer que l'état était bien géré =
et que les richesses romaines avaient augmenté. =
Après l'avis du peuple =
et la dispersion de l'assemblée, =
ils pouvaient à nouveau s'occuper de leurs affaires privées. =