Ouvrages & Textes

Cette page référence de nombreux documents classés en 4 catégories :

les textes latins & grecs avec traductions juxtalinéaires
des ouvrages didactiques & textes antiques divers
des documents en lien avec l’épigraphie : des textes notables, inscriptions, manuscrits…
des lectures diverses

N’hésitez donc pas à la parcourir jusqu’au bout pour ne rien rater !

Textes latins & grecs avec traductions juxtalinéaires

Les textes en traduction juxtalinéaire appelés aussi simplement « juxtalinéaire » ou « juxta » sont pour la plupart des textes classiques à destination des scolaires publiés à partir de la 2ème moitié du XIXème siècle et qui ne sont plus réédités aujourd’hui.
Leur particularité : ils présentent une traduction mot-à-mot du texte original placée vis-à-vis du texte original, ce qui permet de pratiquer l’exercice formateur du « petit latin » ou du « petit grec ».
Les documents reproduits sur cette page sont pour la plupart issus de la collection personnelle de Thierry Liotard qui a accepté de les publier sur notre site. Ils ne sont plus couverts par le copyright (ils ont été publiés entre 1840 et 1920), et sont donc libres de droits et peuvent être copiés et imprimés sans restriction. Les fichiers sont au format .pdf :

Les textes LATINS

Les textes GRECS

 

 

Ouvrages didactiques, textes antiques

Epigraphie : textes notables, inscriptions, manuscrits

Lectures diverses

Tous les numéros de la Revue des Etudes Grecques sont gratuitement consultables en ligne.

Le blog AWOL – The Ancient World Online nous apprend que Persée a terminé de numériser tous les numéros de la Revue des Etudes Grecques de 1888 à 2016 ! Petit bonus, vous trouverez dans l’article (lien ci-dessous) un sommaire indexant tous les numéros : http://ancientworldonline.blogspot.fr/2010/06/open-access-journal-revue-des-etudes.html Présentation de la revue : La Revue des Études Grecques accueille des études concernant …

lire la suite »

Pas de graffiti, s’il vous plaît !

Sur son blog “The Petrified Muse”, consacré à l’épigraphie, Peter Kruschwitz s’amuse d’un graffiti moderne dans un latin bien approximatif… et en profite pour nous en soumettre de bien meilleurs ! Yesterday news broke about houses that were defaced with graffiti (or, strictly speaking, dipinti – after all, the text was painted onto, not scratched into, the surface) in Cambridge …

lire la suite »

Plus de 100 livres pour apprendre les LCA à retrouver en ligne !

Partagé par le groupe facebook Mundo Clásico – Grecia y Roma, ce lien permet de consulter / télécharger des ressources (grammaires, manuels, méthodes…) bien utiles : Más de 100 gramáticas, métodos y libros para la enseñanza y aprendizaje de las lenguas clásicas: el #Latín y el #Griego. consulter les ressources : https://drive.google.com/drive/folders/0B-yoLlEsG3cRdDNoTVlkNFc3ODQ

lire la suite »

Les cartes heuristiques… en 1651

Le blog coffeeandonatus qui s’intéresse aux vieux livres et en particulier aux vieilles grammaires a retrouvé dans une vieille grammaire latine de 1651 des diagrammes assez originaux, qui font penser aux “représentations heuristiques” 😉 Below you will find a complete set of the illustrative grammatical diagrams and folding tables from the first and only edition of Johann Buno’s Neue Lateinische …

lire la suite »

Le spectacle de la nature : Regards grecs et romains

On peut lire en ligne les publication du numéro de septembre de la revue “Cahier Mondes Anciens” : https://mondesanciens.revues.org/1872 Au sommaire : Emmanuelle Valette et Stéphanie Wyler « Le spectacle de la nature » : introduction et bibliographie [Texte intégral] Nikolaus Dietrich Pictorial space as a media phenomenon: the case of ‘Landscape’ in Romano-Campanian wall-painting [Texte intégral] Stéphanie Wyler Pierre, …

lire la suite »

Cahier d’exercices d’étymologie en complément du manuel Dialogos, par LORENA MOLINA & SANTI CARBONELL

Les enseignants (espagnols) Lorena Molina & Santi Carbonell proposent un manuel d’apprentissage du grec ancien assez singulier, puisqu’il se base sur une méthode très proche des langues vivantes et des méthodes audio-orale. Nous vous l’avions présenté ici : https://www.arretetonchar.fr/dialogos-un-manuel-pour-apprendre-le-grec-ancien-par-le-dialogue/ En complément de ce manuel, on peut librement télécharger le cahier d’étymologie publié en 2014, qui propose des jeux, des questions …

lire la suite »

Courrier International / Les papyrus d’Herculanum virtuellement déroulés

Des techniques non invasives associées à un algorithme permettent de dérouler virtuellement des papyrus ensevelis après l’éruption du Vésuve il y a plus de deux mille ans. C’est comme s’ils revenaient d’un très long voyage. Les caractères de l’ancien alphabet grec, couchés sur papyrus voilà plus de deux mille ans, se font plus nets sur l’écran à chaque manipulation du …

lire la suite »

TITULUS : le Corpus des inscriptions de la France médiévale

TITULUS est un projet d’épigraphie médiévale numérique élaboré par l’équipe du Corpus des inscriptions de la France médiévale (CIFM) au Centre d’études supérieures de civilisation médiévale (CESCM) de Poitiers. Son but est de proposer une nouvelle diffusion accessible à tous des sources épigraphiques du VIIIe au XVe siècle du territoire français et de nouveaux moyens d’exploitation de ces textes. En …

lire la suite »

Numérisée, La 1ère traduction de l’Histoire Naturelle de Pline l’Ancien publiée à Florence en 1476

One of the last incunables to be digitized for the Polonsky Project is one of the very finest. The first translation of Pliny the Elder’s Natural History into Italian was published by the Strozzi family of Florence in 1476. The edition of 1,025 copies was printed in Venice by Nicolaus Jenson, mostly on paper. Our copy, Arch. G b.6, is …

lire la suite »

The petrified Muse / Quand l’harmonie se désintègre

Une analyse très fine par Peter Kruschwitz de l’épitaphe de Pieris, retrouvée à Salona/Solin en Dalmatia. Le texte, composé d’une introduction suivie de vers en distique élégiaque, décrit la famille de la jeune fille et les liens qui unissent chacun de ses membres. (CIL III 2609 (cf. p. 1032, 1037, 1635) = III 2964 = III 9418 = III 13895 …

lire la suite »

Live Science / Des tablettes de defixion retrouvées à Athènes appellent à se venger contre les aubergistes Demetrios et Phanagora

Five lead tablets that cursed tavern keepers some 2,400 years ago have been discovered in a young woman’s grave in Athens, Greece. Four of the tablets were engraved with curses that invoked the names of “chthonic” (underworld) gods, asking them to target four different husband-and-wife tavern keepers in Athens. The fifth tablet was blank and likely had a spell or …

lire la suite »

Un texte retrouvé en Autriche narre une bataille du 3ème s. entre les Goths et les Grecs

Fragments of an ancient Greek text telling of an invasion of Greece by the Goths during the third century A.D. have been discovered in the Austrian National Library. The text includes a battle fought at the pass of Thermopylae. Researchers used spectral imaging to enhance the fragments, making it possible to read them. The analysis suggests the fragments were copied …

lire la suite »

HOLMESIACA : Un peu de Sherlock Holmes en latin ?

Teneo hic chartulas nonnullas – dixit amicus meus Sherlock Holmes vesperi hiemali, cum assedebamus alter a laeva, alterque a dextra latere fornacis – quae, puto, etiam tua intersint, mi Watson. Haec sunt documenta illius insoliti casus navis “Gloria Scott”, dum hic habes nuntium, qui iudicem pacis nomine Trevor ita perterruit, ut mortuus sit eo modo perlecto. E forulo ductili mensae …

lire la suite »

Brice C Jones / quelques exemples de parchemins (plutôt que des papyri) découverts à Oxyrhynche

Sur son blog consacré à l’épigraphie, Brice C. Jones nous fait découvrir quelques parchemins antiques (beaucoup plus rares que les papyri !) retrouvés à Oxyrhynque en Egypte. In the late nineteenth and early twentieth centuries, the rubbish dumps of Oxyrhynchus yielded thousands upon thousands of papyrus manuscript fragments that have provided—and continue to provide—a tremendous source of knowledge about the …

lire la suite »

The Petrified Muse / Odeur & sensualité dans les inscriptions

Olfactoric sensations related to acts of reading are by no means exclusively caused by literary texts, however, and the Latin verse inscriptions offer several remarkable perspectives on the ancient landscape of fragrance (or ‘smellscape’, as some have put it), as the following choice of texts will show. Already, on another occasion, I have introduced the famous epitaph inscribed on the …

lire la suite »

La Toge et le Glaive / Graffitis pompéins : du travail pour les scriptores !

Si certains de ces graffitis étaient l’œuvre de particuliers, la majeure partie était réalisée par des professionnels, les scriptores, qui signaient leur travail. S’ils pouvaient se charger des dédicaces amoureuses, des publicités ou des insultes, ils étaient surtout actifs durant les périodes électorales. Les inscriptions étaient en général simples et directes : elles exhortaient les électeurs à voter pour tel …

lire la suite »
X