Arrête ton char Langues & Cultures de l'Antiquité
On a testé pour vous : Abécédaire humoristique d’après les poètes latins
Estelle Debouy publie en 2018 un ouvrage qui donne la parole aux poètes latins de manière originale. Cet « Abécédaire humoristique d’après les poètes latins » regroupe une sélection d’extraits autour de mots clés comme richesse, liberté, Italie, éducation, mais aussi charlatan, baiser, courtisane et bandaison !
Sans filtre, nous entrons dans la manière de penser des auteurs et de leurs contemporains par l’intermédiaire d’extraits choisis et bilingues, qui sont systématiquement mis en contexte. Des notes viennent éclairer des points de grammaire et d’étymologie. Chaque auteur a le droit à sa petite biographie. Vous pourrez rencontrer Catulle, Horace, Juvénal, Martial, Ovide, Phèdre, Properce, Tibulle et Virgile.
Cette sélection alterne anecdotes cocasses, portraits acerbes, conseils insolites, constats improbables… On embrasse ainsi l’esprit des poètes latins et leur manière de le déployer dans ces vers choisis.
La gaieté est le sentiment qui domine dans cet ouvrage, du sourire complice au sourire gêné, de l’éclat de rire à la connivence intellectuelle, nos poètes latins nous offrent un miroir de nous-mêmes ; et à travers la description d’une époque on ne peut pas s’empêcher de penser à la nôtre. Qu’il s’agisse de l’empreinte des mots latins dans notre langue ou de réflexions qui sont étonnamment d’actualité.
Un abécédaire à mettre dans les mains des adultes qui prendront plaisir à picorer parmi ces pages croustillantes : un régal pour les vacances !
On aime :
- des textes bilingues qui invitent à faire des allers-retours entre le latin et le français et pourquoi pas à boire son petit latin
- une sélection que ne cache rien de l’esprit des chauds latins
- un ouvrage complet bien contextualisé
- les sous-titres de chaque entrée qui proposent des définitions originales
- quelques illustrations de M. la Mine
Retrouvez un extrait à feuilleter : https://www.safran.be/pdf/LCA29.pdf
Pour aller plus loin :
On a testé pour vous : « Sous le soleil de Pompéi », cahier de vacances en latin
