La phrase latine du mois : Parturient montes, nascetur ridiculus mus par Estelle Debouy Est-ce que l’IA générative sonne la fin de la recherche sur internet ? Combien d’articles alarmistes sur le sujet ces derniers mois… A contrario certains se demandent si la montagne n’aurait pas accouché d’une souris1, reprenant ainsi une image qui nous vient des Latins, qui l’auraient …
lire la suite »
On a testé pour vous : Abécédaire humoristique d’après les poètes latins Estelle Debouy publie en 2018 un ouvrage qui donne la parole aux poètes latins de manière originale. Cet « Abécédaire humoristique d’après les poètes latins » regroupe une sélection d’extraits autour de mots clés comme richesse, liberté, Italie, éducation, mais aussi charlatan, baiser, courtisane et bandaison ! Sans filtre, nous entrons …
lire la suite »
Nicolas Lakshmanan vient de mettre en ligne sur son site lettresclassiques.fr une nouvelle formidable ressource : une traduction du début de l’Enéide qui fait entendre les hexamètres dactyliques. Ô vous mes avoisinants latinistes, voulez-vous entendre comment l’hexamètre dactylique peut sonner en français ? Ô vous mes très-valeureux francisants, voulez-vous entendre un peu de ce que nos oreilles entendent quand nous …
lire la suite »
Nicolas Lakshmanan a récemment mis à jour son site lettresclassiques.fr et propose de nombreuses nouvelles ressources toujours d’une très grande qualité ! Ainsi, le chant VIII de L’Énéide est disponible à la consultation et au téléchargement en pdf : « Nicolas Lakshmanan ēdidit novā significantissimā interpūnctiōne longīsque ēlīsīsve vocālibus notātīs » Ce fichier pourrait être utile à qui veut préparer l’oral …
lire la suite »
Emmanuel Lascoux, helléniste, récitant et musicien, nous présente sa nouvelle traduction de l’Odyssée. Sortie en 2021, cette version se veut « vocale », pour dire et chanter ce texte épique et essayer de retrouver son oralité originelle. Passionnant !
lire la suite »
Et si les origines des chansons pop remontaient au IIe siècle de notre ère ? C’est ce que pense un professeur de Cambridge, qui leur trouve des similitudes avec un poème grec gravé sur plusieurs bijoux datant du Haut-Empire romain. Lire l’article dans l’hebdomadaire: https://www.courrierinternational.com/article/buzz-ce-poeme-devenu-viral-dans-lempire-romain
lire la suite »
Vous êtes nombreuses et nombreux à avoir déploré la disparition du site de Jacques Peltier CARMINA LATINA qui proposait de très nombreux textes latins intégraux d’auteurs de poésie en version scandée. Nous vous signalons le site http://hypotactic.com/ qui propose lui aussi des textes latins et des textes grecs scandés, mais aussi, en version audio : Un exemple d’audio avec …
lire la suite »
Observateur de l’éphémère et du fragile, traducteur de Thomas Mann, Rainer Maria Rilke et d’Homère, il avait fait son entrée en 2014 à la Pléiade avec un recueil de ses compositions empreintes de justesse. (Thierry Clermont, Le Figaro, 25 février)
lire la suite »
Anne Dacier (1654-1720), philologue et traductrice, passe à la postérité avec sa traduction des poèmes épiques d’Homère. Elle est aussi l’une des premières femmes à signer ses traductions de son vrai nom, contrairement à tant de femmes de lettres dont les traductions sont anonymes ou publiées sous un pseudonyme masculin. Lire la suite : https://actualitte.com/article/98111/vie-litteraire/traduire-9-anne-dacier-premiere-traductrice-d-homere-en-francais
lire la suite »
« Jusqu’à ce que ce jour, je croyais que la succession des préfixes latins comme sous-multiples du mètre, et des préfixes grecs, pour les multiples supérieurs à l’unité, était un hommage des créateurs du système métrique à la Grèce culturellement supérieure à Rome. L’étude des péripéties de la création de la nomenclature du système métrique que nous allons suivre d’année en …
lire la suite »
Sur le compte twitter « Sweetbitter », qui propose régulièrement des podcasts autour de Sappho, on peut écouter une interprétation disco dee la traduction du fragment 130 de Sappho : Who knew that Fragment 130 made such a good disco track? #sappho #sapphopoetry #sapphic #queerhistory #poetry #poem #translation #lgbtqia #gayhistory #lesbian #gay #bi #history #historypodcast #womenfromhistory #herstory #podcast #musicvideo pic.twitter.com/Yhos7EynpR — Sweetbitter …
lire la suite »
Der Altsprachliche Unterricht Latein/Griechisch est une revue pédagogique (en allemand) qui s’intéresse à l’enseignement des langues anciennes. Présentation : Alte Sprachen modern unterrichtet Gestalten Sie mit dem Altsprachlichen Unterricht Ihren Latein- und Griechischunterricht kompetenzorientiert, motivierend und schülerorientiert. In sechs Ausgaben pro Jahr erhalten Sie regelmäßig neue Ideen und Impulse zu zentralen Autoren, literarischen Gattungen, historischen Epochen, der Rezeption der Antike und …
lire la suite »
Ve siècle apr. J.-C. — Grèce. Malgré l’existence de quantité de textes anciens, de vestiges d’instruments et même de fragments de notation musicale, cette question a longtemps été considérée comme insoluble. Dans son numéro n°1461 du 1er au 7 novembre 2018, l’hebdomadaire français publiait des extraits du magazine britannique Aeon. L’article d’Armand D’ANGOUR, professeur à l’université d’Oxford, a paru le 8 août 2018. …
lire la suite »
La Vie des Classiques a publié à l’occasion de l’édition 2018 des Dionysies une interview de Philippe Brunet, professeur de littérature grecque à l’université de Rouen Normandie, fondateur et metteur en scène de la compagnie de Démodocos en 1995, traducteur en hexamètres de l’Iliade (2010). Lire l’interview : http://www.laviedesclassiques.fr/article/entretien-avec-philippe-brunet
lire la suite »
Le blog (en anglais) « Sententiae Antiquae » reposte, à l’occasion de la journée de la femme, une liste mise à jour d’auteurs de l’Antiquité féminines : I am reposting this list for International Women’s day. I would also like to ask for help from anyone who would like to aid in creating individual posts for each of the names in this …
lire la suite »
Connaissez-vous ce petit poème parodique de l’Anthologie palatine (11,95), du poète Lucilius, contemporain de Néron, sur un certain Macron, dont je laisse le lecteur juge de l’actualité ? « Une souris trouva le petit Macron, un été, endormi, et par son petit pied, elle le tira dans un trou. Mais lui, dans le trou, de ses mains nues, étouffa la …
lire la suite »
Quand un journalise du JDD écrivait en mars : « Le sourire est une forme de scansion, chez Macron.« , il rappelait implicitement que « macron » est un nom commun en lien avec la scansion! Autre clin d’oeil aujourd’hui sur twitter : Just in case nobody’s made this joke yet… pic.twitter.com/fWNFDNfRVn — Helen Forte (@minimus_latin) 8 mai 2017 Insula, Le blog de la …
lire la suite »
On appelle communément Anthologia graeca, « Anthologie grecque », l’ensemble des épigrammes qui nous sont parvenues de l’Antiquité et du Moyen-Âge grâce à la compilation appelée « Anthologie palatine », augmentée des épigrammes de l’« Anthologie de Planude » (parfois appelée Appendix Planudea), c’est-à-dire des épigrammes de l’« Anthologie planudéenne » qui ne figurent pas dans la Palatine, et, éventuellement, …
lire la suite »
The Classics Library nous présente un outil simple mais efficace : Just type in your line of verse and it does the rest. Lire l’article sur theclassicslibrary.com Consulter l’outil sur Metron Nota Bene : l’outil a quelques limites, notamment le trimètre….
lire la suite »
Jean-Pierre Robin rappelle qu’en grec ancien et en latin un « macron » désigne «une position longue ou forte ». Le succès médiatique d’Emmanuel Macron s’explique par la poésie gréco-romaine. Le ministre de l’Economie fascine les Français. Certains sont même allés jusqu’à le qualifier de «Mozart de la Finance», ce qui dans leur esprit désigne sans doute un mélange de …
lire la suite »
Arrête ton char Langues & Cultures de l'Antiquité