Arrête ton char Langues & Cultures de l'Antiquité
Le dictionnaire espagnol/ latin pour l’usage moderne du latin de Jose Juan del Col est une source fiable si vous cherchez un terme contemporain bien sûr introuvable dans votre Gaffiot.
L’auteur s’est amusé à recenser les néologismes qui circulent dans la « communauté » du latin vivant (ce qui représente quand-même plus de 1 000 pages).
Vous pouvez le télécharger sous format PDF.
Le côté contraignant, c’est qu’à moins d’être hispanophone, vous serez obligé de chercher d’abord l’équivalence espagnole du mot français que vous souhaitez traduire en latin à l’aide, par exemple, de sites comme « Reverso » ou « Word reference ».
Par ailleurs, comme Jose Juan del Col liste TOUS les néologismes existants, il peut être parfois difficile de savoir lequel choisir car il y aura souvent plusieurs options pour chaque occurrence. Or il en va des néologismes latin comme du reste, une préférence finit souvent par émerger avec le temps, qui sera comprise et acceptée de tous et surtout dans tous les pays.
Une réaction
Pingback: Memini #3 : Rituels de latin oral – Arrête ton char