Ouvrages & Textes

Les textes en traduction juxtalinéaire appelés aussi simplement « juxtalinéaire » ou « juxta » sont pour la plupart des textes classiques à destination des scolaires publiés à partir de la 2ème moitié du XIXème siècle et qui ne sont plus réédités aujourd’hui.
Leur particularité : ils présentent une traduction mot-à-mot du texte original placée vis-à-vis du texte original, ce qui permet de pratiquer l’exercice formateur du « petit latin » ou du « petit grec ».
Les documents reproduits sur cette page sont pour la plupart issus de la collection personnelle de Thierry Liotard qui a accepté de les publier sur notre site. Ils ne sont plus couverts par le copyright (ils ont été publiés entre 1840 et 1920), et sont donc libres de droits et peuvent être copiés et imprimés sans restriction. Les fichiers sont au format .pdf :

Les chefs d’œuvre de l’Art antique dans la bande dessinée du XXIᵉ s. (28 novembre 2021)

Nouvelle édition pour la lecture aperto libro du livre I de Tite-Live (13 novembre 2021)
Actes du séminaire/colloque “Antiquipop, chefs d’œuvres revisités” (11 novembre 2021)

Nouvelle BD en grec sur le site « le grec en bd » (30 octobre 2021)

LES PETITS LATINS : Le Spécimen de présentation (30 octobre 2021)

”Conte-moi Pompéi” d’Alix Barbet, à lire librement en version enrichie (2 octobre 2021)

(Ressource) Un ouvrage pour le vocabulaire grec à télécharger gratuitement (22 septembre 2021)

Publication : Fac-similé des Opera (en grec) de Galien annotés par Rabelais (édition princeps. Venise, 1525). (20 septembre 2019)

Les Presses universitaires de Caen proposent une édition numérique de “De Natura Deorum” de Cicéron (28 avril 2019)

Le Thesaurus linguae Latinae (TLL) en accès libre ! (14 avril 2019)

Les fables d’Esope (simplifiées) en latin (4 janvier 2019)

Soutenez le projet Simonides (19 novembre 2018)

A lire, télécharger sans modération : le dictionnaire des sentences latines & grecques de Renzo Tosi (28 novembre 2017)

Quelques grammaires & manuels anciens à télécharger (23 novembre 2017)

La Revue des Etudes Grecques est désormais accessible sur le JSTOR (23 octobre 2017)

Grammatici disiecti / Liste des grammairiens (10 octobre 2017)

Tous les numéros de la Revue des Etudes Grecques sont gratuitement consultables en ligne. (23 avril 2017)

Plus de 100 livres pour apprendre les LCA à retrouver en ligne ! (26 mars 2017)

Le spectacle de la nature : Regards grecs et romains (26 mars 2017)

Recensement de tous les classiques Loeb disponibles en ligne (9 mars 2017)

Cahier d’exercices d’étymologie en complément du manuel Dialogos, par LORENA MOLINA & SANTI CARBONELL (5 mars 2017)

Numérisée, La 1ère traduction de l’Histoire Naturelle de Pline l’Ancien publiée à Florence en 1476 (31 janvier 2017)

Les Métamorphoses d’Ovide, édition illustrée par Giacomo Franco de 1534. (28 janvier 2017)

Nicolas Lakshmanan / Préface de l’Instruction des Orateurs (22 avril 2015)

PDF en ligne : l’épigraphie romaine (2 décembre 2014)

Publications libres de droit du Center for Hellenic Studies (25 janvier 2014)
Le dictionnaire pour l’usage moderne du latin de Jose Juan del Col (23 décembre 2013)

La vie quotidienne des Romains (illustrée & en latin) (12 décembre 2009)
Textes latins & grecs en version juxtalinéaire (5 décembre 2009)

Un papyrus grec comme reliure d’un manuscrit mérovingien: les tribulations du Suppl. gr. 1379 (30 octobre 2021)

Dodone Online : Base de données en ligne des lamellae de l’oracle de Dodone (20 janvier 2019)

La revue Gallia est désormais publiée en OpenAccess ! (5 décembre 2018)

Eduscol / Une base de données d’inscriptions latines et grecques (26 juin 2018)

Le Vatican donne accès à 15.000 manuscrits gratuitement (10 juin 2018)

In Medias Res / Un art perdu : les anagrammes (15 mars 2018)

Sententiae Antiquae / De nombreuses femmes auteurs dans l’Antiquité (8 mars 2018)

Le bestiaire d’Aberdeen consultable en ligne et en haute définition ! (5 novembre 2017)

Le saviez-vous : on possède un papyrus avec un fragment de l’écriture d’un empereur romain ? (25 octobre 2017)

Nouveauté sur Persée : ” Inscriptions grecques de la France (IGF)” (9 septembre 2017)

British library / Ancient libraries (15 juin 2017)

mimi numinum niuium minimi munium nimium uini muniminu imminui uiui minimum volunt (21 mai 2017)

Pas de graffiti, s’il vous plaît ! (5 avril 2017)

Les cartes heuristiques… en 1651 (26 mars 2017)

Courrier International / Les papyrus d’Herculanum virtuellement déroulés (1 mars 2017)

TITULUS : le Corpus des inscriptions de la France médiévale (9 février 2017)

Le premier emoji ? (9 février 2017)

The petrified Muse / Quand l’harmonie se désintègre (29 janvier 2017)

Live Science / Des tablettes de defixion retrouvées à Athènes appellent à se venger contre les aubergistes Demetrios et Phanagora (6 avril 2016)

Un texte retrouvé en Autriche narre une bataille du 3ème s. entre les Goths et les Grecs (19 mars 2016)

Brice C Jones / quelques exemples de parchemins (plutôt que des papyri) découverts à Oxyrhynche (13 juillet 2015)

The Petrified Muse / Odeur & sensualité dans les inscriptions (26 juin 2015)

La Toge et le Glaive / Graffitis pompéins : du travail pour les scriptores ! (21 juin 2015)

The petrified Muse / Epitaphes canines (21 juin 2015)

Brice C Jones / de la pornographie sur un papyrus antique (20 juin 2015)

The Petrified Muse / Des poèmes latins sur la tristesse de perdre des enfants (16 juin 2015)

The Petrified Muse / Le lien pauvreté-moralité discuté en poésie (11 juin 2015)

The Petrified Muse / La poésie latine et les limites de la médecine romaine (4 juin 2015)

The Petrified Muse / La mystérieuse épitaphe d’un homme pauvre à Tarragone (23 mai 2015)

Brice C Jones / La lettre d’une mère fachée (13 mai 2015)

Un exemple de bilinguisme sur l’enseigne d’un tailleur de pierre (11 mai 2015)

Brice C. Jones / Violence en bande organisée sur un papyrus du 2è siècle de Tebtunis (29 avril 2015)

The Petrified Muse / Violence domestique racontée en poésie sur des pierres (27 avril 2015)

Le Monde / Un remède contre la gueule de bois datant de l’Egypte antique (27 avril 2015)

Les palindromes étaient courant sur les amulettes, exemple du 3ème siècle : βηλτεπιαχχαιπετληβ → βηλτεπιαχχαιπετληβ (23 avril 2015)

Sur un papyrus du 4ème siècle : un évêque, de la violence domestique, une église (20 avril 2015)

Epitaphe de Margarita, petit chien gaulois (14 avril 2015)

DIIS MANIBVS SACRVM : lire des inscriptions funéraires en lecture dynamique (15 février 2015)

Le Vatican propose en ligne un manuscrit d’extraits de Virgile datant du IVè/Vès ! (30 octobre 2014)

La lettre d’un soldat égyptien dans la légion romaine (9 mars 2014)

Anthologie – À la pêche aux fables (Babrius) (11 novembre 2021)

Halloween : fantômes, zombies, vampires, loups-garou dans les textes de l’antiquité (26 octobre 2021)

”Conte-moi Pompéi” d’Alix Barbet, à lire librement en version enrichie (2 octobre 2021)

Hypotactic : Greek and Roman Verse Audio-Visually Enhanced (2 octobre 2021)

Publication : Fac-similé des Opera (en grec) de Galien annotés par Rabelais (édition princeps. Venise, 1525). (20 septembre 2019)

Les fables d’Esope (simplifiées) en latin (4 janvier 2019)

A lire sur le site Legonium : un résumé de la guerre de Troie en latin (9 décembre 2018)

Une Bd en latin de David Ballon parfaite pour le début d’année :) (2 septembre 2018)

Adulescens 35.1 en consultation libre ! (15 septembre 2017)

Latin Teacher Toolbox Database : une riche liste de textes (inventés) en latin (13 juin 2017)

Pater tuus non sum (10 mai 2017)

La vie des Classiques / La thèse de Jaurès en latin (8 mai 2017)

Le Petit Prince” en grec ancien : la version PDF est librement téléchargeable (8 mai 2017)

Page BD Dialogues : Rions avec l’histoire ! (6 mai 2017)

HOLMESIACA : Un peu de Sherlock Holmes en latin ? (13 novembre 2015)

« Ithaque », le magnifique poème de Cavafy, mis en BD (6 février 2015)

3 adaptations de textes latins en bandes dessinée à feuilleter en ligne (29 janvier 2015)

Odysseus The Rebel – Une BD à lire intégralement en ligne ! (17 octobre 2014)

Les mythes grecs en BD (grec moderne) (31 août 2014)

Pompeii – Une histoire joyeusement illustrée (25 janvier 2014)

Historie, Iwaaki – tome 1 : en traduction française ! (28 mars 2013)

Zoo le mag – numéro special BD historique (2 octobre 2012)

Ressources – Des contes merveilleux en latin (7 décembre 2009)
Textes latins & grecs en version juxtalinéaire (5 décembre 2009)