Cambridge : fortes injonctions en latin et en grec ancien

A Cambridge, non loin de l’Université, on trouve des injonctions en latin et en grec…

Cambridge University classicists may not seem like typical rule-breakers.

But the owners of this building were seemingly so perturbed by the number of bikes left chained to the railings by students that they have erected an angry sign in ancient Greek and Latin.

The notice outside the University building in Portugal Place bears transcriptions in both classical languages warning that cycles will be ‘removed or destroyed.’

However it seems the sign-writer could benefit from some further tutoring. Despite appearing to be the work of a well-educated individual, critics have pointed out that there are a number of mistakes in the wording.

Selwyn College classics lecturer Dr Rupert Thompson said: “It’s trying to say, ‘bicycles left here will be destroyed’.”

“The second word, ‘ΛΗΦΘΕΝΤΕΣ’, actually means ‘taken’ not ‘left’,” he said.

Lire l’article de Sarah Knapton sur telegraph.co.uk

A propos Revue de presse

Avatar
Les articles signés "Revue de presse", et les photos qui y sont attachées, ne sont cités par "Arrête Ton Char" qu'au titre de revue de presse. Nous ne fournissons qu'un extrait et nous invitons à suivre le lien fourni pour aller les consulter sur leur plateforme d'origine, dont ne garantissons ni la qualité, ni le contenu.

Sur le même thème

La métamorphose humain/insecte : un défi littéraire et artistique de l’Antiquité à nos jours.

Le thème fait l’objet d’un appel à contributions: L’objet de cette journée est d’explorer la …

Laisser un commentaire