Arrête ton char Langues & Cultures de l'Antiquité
Par Laurent Caillot
La collection de juxtalinéaires en latin et en grec ancien publiée par Arrête ton char, la plus importante du monde francophone, passe à 229 titres. Elle s’était déjà enrichie, le 23 septembre 2025, de 12 nouvelles juxtalinéaires de grec ancien. Grâce au recueil de 54 nouvelles juxtalinéaires par Laurent Caillot et à la mise à jour de la page ressources par Robert Delord, ce sont désormais 86 juxtalinéaires en latin et 143 juxtalinéaires en grec ancien qui sont mises à disposition des enseignants et des apprenants. La collection publiée par Hachette en seconde moitié du 19ème siècle et dans les premières décennies du 20ème siècle est ainsi quasiment restituée. Des reclassements ont aussi été opérés au sein de la liste, entre latin et grec ancien.
*
Parmi les 23 nouvelles juxtalinéaires de latin : collection complétée pour la Guerre des Gaules de César et les Annales de Tacite ; 9 nouvelles œuvres de Cicéron (dont l’ensemble des Quatre Catilinaires) et l’intégrale des Choix des Métamorphoses d’Ovide.
Parmi les 31 nouvelles juxtalinéaires de grec ancien : la Poétique d’Aristote, plusieurs autres Philippiques et d’autres œuvres de Démosthène, l’intégrale des Morceaux choisis d’Hérodote et de Thucydide, 5 nouvelles Vies de Plutarque (dont celles d’Alexandre et de Démosthène), 6 des 7 Livres de l’Anabase et la Cyropédie de Xénophon, l’ensemble de l’Évangile selon Saint-Luc, les Fables de Babrius, les Discours contre Ctésiphon d’Eschine, Archidamos d’Isocrate et 2 textes de Lucien.
*
Voici le synopsis à jour des juxtalinéaires au format PDF de la collection d’Arrête ton char :
86 juxtalinéaires de latin :
- César : La Guerre des Gaules (Livres I à VII), Commentaires sur la guerre civile (Livre I)
- Cicéron : Des Lois (Livre I), De Signis, Discours pour la loi Manilia, Pro Murena, Seconde Philippique, Songe de Scipion, Les Catilinaires, Traité des devoirs, Dialogue sur l’amitié, Dialogue sur la vieillesse, Brutus, Discours pour Ligarius, Plaidoyer pour Milon, Discours pour Marcellus
- Cornelius Nepos : Vie des grands capitaines (de Miltiade à Cimon)
- Marcel Pernot : Epitome Historiae Graecae
- Horace : Art poétique, Odes
- Abbé Lhomond : De viris illustribus urbis Romae
- Lucrèce : De natura rerum (extraits)
- Ovide : Métamorphoses
- Phèdre : Fables
- Plaute : La marmite
- Quinte-Curce : Histoire d’Alexandre le Grand (Livres III à X)
- Salluste : Catilina, Jugurtha, De vita beata
- Tacite : Annales (Livres I à VI et XI à XV), Histoires (Livres I et II), Vie d’Agricola, La Germanie, Dialogue des orateurs
- Térence : L’Andrienne, Les Adelphes
- Tite-Live : Histoire romaine (Livres XXI à XXV)
- Virgile : L’Énéide, Les Géorgiques (Livres I à III), Les Bucoliques, Première églogue
143 juxtalinéaires de grec ancien :
- Aristophane : Ploutos, Morceaux choisis
- Aristote : Poétique, Morale à Nicomaque (Livres VIII et X)
- Babrius : Fables
- Basile (Saint) : Homélie sur la lecture des auteurs profanes, Homélie contre les usuriers
- Démosthène : Discours sur la couronne, Les Philippiques, Trois Olynthiennes, Discours contre la loi de Leptine, Harangue sur les prévarications de l’ambassade
- Denys d’Halicarnasse : Première lettre à Ammée
- Discours de pères grecs (Saint-Basile, Saint-Grégoire de Nysse, Saint-Grégoire de Nazianze, Saint-Jean Chrysostome)
- Eschine : Discours contre Ctésiphon, Morceaux choisis
- Eschyle : Les Sept contre Thèbes, Prométhée enchaîné
- Ésope : Fables choisies
- Euripide : Médée, Alceste, Électre, Hécube, Hippolyte, Iphigénie à Aulis
- Grégoire de Nazianze : Éloge funèbre de Césaire, Homélie sur les Machabées
- Grégoire de Nysse : Homélie contre les usuriers
- Hérodote : Morceaux choisis
- Homère : Iliade, Odyssée
- Isocrate : Archidamos, Conseils à Démonique, Panégyrique d’Athènes
- Lucien : Dialogues des morts, Morceaux choisis, De la manière d’écrire l’histoire, Le songe ou le coq
- Lysias : Discours contre Ératosthène
- Pindare : Les Pythiques, Les Isthmiques, Néméennes, Olympiques
- Platon : Phédon, Apologie de Socrate, Criton, Gorgias, Ion, La République (Livres VI et VIII), Le premier Alcibiade, Ménexène
- Plutarque : Vie d’Alexandre, Vie de Démosthène, Vie de Pompée, Vie d’Aristide, Vie de Marius, Vie de César, Vie de Cicéron, Vie de Périclès, Vie de Solon, Vie de Sylla, Vie de Thémistocle, De la lecture des poètes
- Saint-Jean Chrysostome : Homélie sur le retour de l’évêque Flavien
- Saint-Luc : Évangile de Jésus-Christ
- Sophocle : Œdipe à Colone, Œdipe-Roi, Ajax, Antigone, Électre, Les Trachiniennes, Philoctète
- Théocrite : Idylles
- Thucydide : Histoire de la guerre du Péloponnèse (Livres I et II), Morceaux choisis
- Xénophon : Anabase, Cyropédie (Livres I et II), Apologie de Socrate, Entretiens mémorables de Socrate, L’Économique, Extraits choisis
*
