2019-04-14T18:16:43+02:00

LCA & Numérique : Quelques outils

Nota Bene : sauf contre indication, les outils (sites, logiciels…) proposés dans ce dossier sont utilisables gratuitement dans un cadre scolaire (mais nécessitent pour l’enseignant/l’élève une inscription).

Traduction, Vocabulaire

Dictionnaires, lemmatiseurs, outils de conjugaison & de déclinaison

Lemmatiseurs & dictionnaires dynamiques
- Latin-français
  - Le Gaffiot en ligne : https://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php
  - Le Gaffiot (PDF) 2016 en édition revue et augmentée sur le site de Gérard Gréco : http://gerardgreco.free.fr/spip.php?article43
  - L’application Gaffiot, disponible gratuitement sur l’App Store, permet de consulter la version numérisée du Gaffiot par Gérard Greco ! Site : https://gaffiot.org/ ou encore https://gaffiot.fr/
  - Le dictionnaire automatique interlinéaire & ajustable (multilingues) : http://nodictionaries.com/
  - Collatinus, l’indispensable lemmatiseur : version web / version logiciel (Yves Ouvrard et Philippe Verkerk)
  - Le dictionnaire en ligne Olivetti : https://www.grand-dictionnaire-latin.com/
  - L’outil vocabulaire de Perseus (en anglais)
  - Le dictionnaire dynamique LOGEION proposé par l’université de Chicago : https://logeion.uchicago.edu/lexidium
- Français-latin :
  - Le dictionnaire en ligne Olivetti : https://www.grand-dictionnaire-latin.com/
- Grec ancien-français :
  - Eulexis, lemmatiseur version web / version logiciel (Yves Ouvrard et Philippe Verkerk)
  - Le Bailly version « desmyter » : http://grec.desmyter.org/
  - L’outil vocabulaire de Perseus (en anglais)
  - Le dictionnaire dynamique LOGEION proposé par l’université de Chicago : https://logeion.uchicago.edu/lexidium
Grammaires latines et grecques en accès libre :
- La grammaire latin de Petitmangin est désormais tombée dans le domaine public et peut être téléchargée à cette adresse : http://canadienfrancais.org/wp-content/uploads/livres/latin/latin_grammaire.pdf
- Anne-Marie Boxus propose sur le site « Bibliotheca Classica Selecta » à la consultation libre un précis de grammaire latine et un autre de grammaire grecque de bonne qualité.
- Dans la rubrique « latin & grec » du site « Manuels Anciens », quelques grammaires & manuels anciens à feuilleter et télécharger : https://manuelsanciens.blogspot.fr/p/langues-anciennes.html
Outils numériques indispensables :
- Collatinus-web conjugue, décline, scande, accentue… https://outils.biblissima.fr/fr/collatinus-web/
- Eulexis conjugue, décline et scande : https://outils.biblissima.fr/fr/eulexis-web/
- L’outil ΜΟΡΦΩ proposé par l’université de Chicago conjugue et décline le vocabulaire latin et grec ancien : https://logeion.uchicago.edu/morpho/%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CE%BF%CF%82
- Conjugueur latin et outil de déclinaison : https://www.grand-dictionnaire-latin.com/
- Le site Perseids offre plusieurs applications pour “habiller” un texte latin ou grec en ligne, notamment du “text alignement” (un exemple) : https://www.perseids.org/
- Le site « Latin is Simple » propose une interface d’analyse de vocabulaire latin (en anglais) assez prometteuse ! https://www.latin-is-simple.com/en/
- L’ application « Chiron », proposée par Paideia Institute s’ajoute à votre navigateur préféré (Chrome, Firefox ou Safari), et peut traduire automatiquement les textes en latin ou en grec ancien que vous rencontrez en navigant, vous donner des indications sur les cas et ouvrir les pages de dictionnaire… (le tout vers l’anglais…) En savoir plus : http://www.paideiainstitute.org/chiron
- Le site « Verbix » vous conjugue automatiquement les verbes en latin ou en grec ancien (mais pas les verbes en -mi !).
- LocalLingual est une carte sonore et interactive des différentes langues du monde : https://localingual.com/
- ancient greek OCR : ancientgreekocr.org
- Lexilogos met à disposition un clavier latin à cette adresse bien utile si on souhaite indiquer la quantité des voyelles.
- De même : un clavier pour taper facilement le grec ancien : https://www.lexilogos.com/clavier/ellenike.htm

Traduction collaborative

PAD collaboratif : https://framapad.org/fr/ ou page collaborative Google Docs

Réviser son vocabulaire

- Quizlet : transformer très facilement une liste de mots en plusieurs outils et jeux qui permettront aux élèves de réviser / d’apprendre leur vocabulaire. https://quizlet.com/
  Un exemple :
Memrise fait la même chose : https://www.memrise.com/fr/
Anki : créer des cartes mentales à partir d’une liste de vocabulaire : https://apps.ankiweb.net/

Exercices

Base de données d’exercices

Gratum Studium propose de très nombreux exercices pour réviser la grammaire latin (et la civilisation) : http://www.gratumstudium.com/latin/menu_latin.asp
Magistrula (site en anglais) : https://www.magistrula.com/
Learning apps propose un riche catalogue d’applications exportables et exploitables sur de nombreux supports (Nota Bene : “Grec Ancien” est une sous-division de la rubrique “latin”) https://learningapps.org/index.php?category=5&s=
Educaplay : idem https://fr.educaplay.com/fr/activiteeducatives/

Créer des modules (indépendants) d’exercices

Learning Apps : https://learningapps.org/home.php
Educaplay : https://fr.educaplay.com/
Plickers : Interroger simultanément et individuellement à une même question de type fermée ou sondage tous les élèves d’une classe en utilisant des étiquettes, récolter en direct les résultats. https://www.plickers.com/
Socrative : Créer des sondages, quizz et QCM, obtenir toutes les réponses en temps réel, sur une même page https://www.socrative.com/
Kahoot : quiz collectif https://kahoot.it/
Quizizz : quiz multijoueurs pour la classe https://quizizz.com/join/
La Quizinière : proposé par le réseau CANOPE https://test.quiziniere.com/#/

Créer des parcours d’exercices

Exe-Learning : créer des mini-sites web avec des jeux divers intégrés. http://exelearning.net/en/
Deck.toys : créer des parcours pour les élèves avec des exercices interactifs et des évaluations intégrées qui bloquent la progression tant qu’un certain niveau n’est pas atteint https://deck.toys/gallery
Wizer.me : créer de très belles fiches d’exercices interactives en ligne http://app.wizer.me/

Oraliser, enregistrer, déclamer, partager du son…

Outils pour enregistrer, travailler et partager du son

AUDACITY : Logiciel de traitement sonore gratuit et Open Source qui permet d’enregistrer, de jouer, d’importer et d’exporter des données en plusieurs formats dont WAV, AIFF et MP3 https://www.audacityteam.org/
VOCAROO : Site internet qui permet en un clic d’enregistrer du son, de le télécharger (gratuitement) : https://vocaroo.com/
AUDIOBOOM : Site qui propose d’héberger et partager vos enregistrements https://audioboom.com/
CLYP : idem https://clyp.it/

Outils pour animer / faire parler une statue, une image

exemple :

logiciel CRAZYTALK : outils de création et de montage pour animer des illustrations en 3D (donner vie à des visages ou des personnage) https://www.reallusion.com/crazytalk/
application en ligne BLABBERIZE : permet d’animer rapidement une image pour la faire parler, en ajoutant simplement un audio. https://blabberize.com/
Faire parler un avatar : http://www.voki.com/
Tellegami : application téléphone ou tablette qui permet de créer et de partager une courte vidéo basée sur l’association d’un avatar, d’un décor, d’un son, le tout entièrement personnalisable https://tellagami.com/
Rhinospike : Site collaboratif qui permet de faire enregistrer (par des natifs) des textes écrits, ou de retranscrire un message multimédia. Il est possible de participer en enregistrant une lecture, ou retranscrivant l’écoute de fichiers audio. Le latin est listé dans les langues proposées ! https://rhinospike.com/

Annoter / commenter de manière collaborative un son, une vidéo

outil « CLIP » de Spiral : https://spiral.ac/ application qui permet d’« annoter » de manière collaborative un son, une vidéo

Scander des vers

Outil “scander” de Collatinus-web (pour les vers latins) : http://outils.biblissima.fr/fr/collatinus-web/ ou d’Eulexis pour le grec ancien
Metron, outil (en version bêta) en ligne de scansion automatique des hexamètres et pentamètres latins:
http://schediazein.altervista.org/Metron/Site/Metron.html
“a latin macronizer” : (idem) h p://stp.ling l.uu.se/~winge/macronizer/
Greek Hexameter Analysis : outil en ligne de scansion des hexamètres grecs : http://www.thesaurus.flf.vu.lt/eiledara/
“Macron Helper: a simple vowel length guesser for Latin” : http://meluhha.com/latin/
Hexameter.co : entraînement à la scansion des hexamètres latins sous forme d’exercices : http://hexameter.co/
Scande&Chante : Un logiciel d’analyse métrique et rythmique des hexamètres de l’Iliade et de l’Odyssée : http://www.homeros.fr/spip.php?article11

Présenter, afficher, créer des sous-mains

Outils de présentation

POWERPOINT & ses équivalents (souvent déjà installés sur les ordinateurs)
Google Slides permet de travailler en ligne (pas de logiciel à installer), de manière collaborative (plusieurs élèves sur le même document, en même temps, par exemple), et de partager / intégrer les présentations. Un exemple : https://docs.google.com/presentation/d/1oZBQOL2LImbccq_gT1GgZIM64DkxbUsPnvM-gC65xlw/edit?usp=sharing

PREZI https://prezi.com/
Un exemple :
outil “présentation” de genial.ly : https://www.genial.ly/
Un exemple :

<span data-mce-type="bookmark" class="mce_SELRES_start"></span>
outils “diaporama” de CANVA : https://www.canva.com/fr_fr
outils “présentation” de Emaze : https://www.emaze.com/fr/education/
créer des frises chronologiques interactives : https://www.sutori.com/

Créer des affiches, des infographies (interactives)

Genial.ly : https://www.genial.ly/
Canva : ttps://www.canva.com/
Piktochart : https://piktochart.com/
Easel.ly : https://www.easel.ly/
Poster My Wall : créer facilement et rapidement de beaux posters à partir de modèles personnalisables : https://www.postermywall.com/
Thinglink : créer des images animées :
Exemple :
WORDART : Créer des nuages de mots-clés personnalisés https://wordart.com/

Créer des cartes mentales

Framamindmap : créer et partager des cartes mentales https://framindmap.org/mindmaps/index.html
Mindmup : idem https://www.mindmup.com/
Maps of Mind : idem https://mapsofmind.com/
Coggle : idem https://coggle.it/
Cacoo : idem https://cacoo.com/fr/

Créer des tableaux, espaces collaboratifs

Padlet : Espace collaboratif et personnalisable https://padlet.com/
Spacedeck : tableau blanc collaboratif https://spacedeck.com/

Créer des bandes dessinées

la fabrique à BD de la BNF : https://www.bnf.fr/fr/bdnf-la-fabrique-bd-de-la-bnf
Comic Life logiciel très simple et très complet qui permet de créer des Bandes dessinées à partir de photos http://www.comiclife.fr/Comic-Life.html
Pixton Créer des bandes dessinées (à partir d’une base d’images) https://www.pixton.com/qc/
La Cartoonerie : idem http://www.lacartoonerie.com

Videos

MOOVLY : réaliser des vidéos animées https://www.moovly.com/
POWTOON : idem https://www.powtoon.com/home/

D’autres outils numériques repérés par ATC :

14 avril 2019

Le Thesaurus linguae Latinae (TLL) en accès libre !

L'université de Bayern permet de consulter en ligne et en accès libre le Thesaurus linguae Latinae (TLL) en deux version ... Lire La Suite…

28 mars 2019

L’outil “The Tesserae Project ” propose de trouver les parallèles intertextuels entre deux auteurs (et leurs œuvres) en un clic

L'université de Buffalo propose l'outil "The Tesserae Project ", qui permet de trouver les parallèles intertextuels entre deux auteurs (et ... Lire La Suite…

22 mars 2019