Arrête ton char Langues & Cultures de l'Antiquité
Media :
Emission :
Présentation:
Nous présentons ici les travaux d’enregistrements sonores de poésie latine de Vojin Nedeljkovic.
En effet, le site Viva Voce sur lequel était présenté ce travail n’est aujourd’hui plus accessible : http://dekart.f.bg.ac.yu/~vnedeljk/VV/index.html
Vojin Nedeljkovic lis les textes latins en marquant les longueurs des syllabes et les syllabes accentuées : une véritable redécouverte de la poésie antique.
Catulle, Poèmes, 29 (mètre : trimètre iambique)
<doc4671|player>
Quis hoc potest videre, quis potest pati,
nisi impudicus et vorax et aleo,
Mamurram habere quod comata Gallia
habebat ante et ultima Britannia ?
Cinaede Romule, hoc videbis et feres ?
Et ille nunc superbus et superfluens
perambulabit omnium cubilia,
ut albulus columbus aut Adoneus ?
Cinaede Romule, hoc videbis et feres ?
Es impudicus et vorax et aleo.
Eone nomine, imperator unice,
fuisti in ultima occidentis insula,
ut ista nostra diffututa mentula
ducenties comesset aut trecenties ?
Quid est ? Alit sinistra liberalitas.
Parum expatravit an parum elluatus est ?
Paterna prima lancinata sunt bona,
secunda praeda Pontica, inde tertia
Hibera, quam scit amnis aurifer Tagus ;
nunc Galliae timetur et Britanniae.
Quid hunc, malum, fovetis ? aut quid hic potest
nisi uncta devorare patrimonia ?
Eone nomine, urbis o potissimi
socer generque, perdidistis omnia ?
nisi impudicus et vorax et aleo,
Mamurram habere quod comata Gallia
habebat ante et ultima Britannia ?
Cinaede Romule, hoc videbis et feres ?
Et ille nunc superbus et superfluens
perambulabit omnium cubilia,
ut albulus columbus aut Adoneus ?
Cinaede Romule, hoc videbis et feres ?
Es impudicus et vorax et aleo.
Eone nomine, imperator unice,
fuisti in ultima occidentis insula,
ut ista nostra diffututa mentula
ducenties comesset aut trecenties ?
Quid est ? Alit sinistra liberalitas.
Parum expatravit an parum elluatus est ?
Paterna prima lancinata sunt bona,
secunda praeda Pontica, inde tertia
Hibera, quam scit amnis aurifer Tagus ;
nunc Galliae timetur et Britanniae.
Quid hunc, malum, fovetis ? aut quid hic potest
nisi uncta devorare patrimonia ?
Eone nomine, urbis o potissimi
socer generque, perdidistis omnia ?
Traduction : (Contre César) Quel est l’homme, s’il n’est un impudique, un goinfre et un pipeur, qui peut voir, qui peut souffrir qu’un Mamurra possède tous les trésors de la Gaule Chevelue et de la Bretagne où finit la terre? (5) Complaisant Romulus, tu pourras le voir et le souffrir! tu n’es qu’un impudique, un goinfre et un pipeur! Jusques à quand, superbe et gorgé de richesses, ton favori, pareil au blanc ramier ou à un Adonis, promènera-t-il son corps de lit en lit? Complaisant Romulus, tu pourras le voir et le souffrir! (10) tu n’es qu’un impudique, un goinfre et un pipeur! Général sans pareil, n’as-tu donc été dans l’île la plus lointaine de l’Occident que pour voir votre Mentula, tout épuisé de plaisir, manger vingt ou trente millions? – (15) Qu’est-ce, sinon une prodigalité sinistre? Il a dissipé peu de chose, englouti peu de chose? Il a dilapidé d’abord son patrimoine; puis, les dépouilles du Pont; puis celles de l’Hibérie, bien connues du Tage aux flots d’or! (20) Les Gaules et les Bretagnes le redoutent également! Pourquoi réchauffez-vous un tel fléau? Que peut-il faire, sinon dévorer de riches patrimoines, et vous, pour cela, vous avez bouleversé le monde, ô tout puissants maîtres de Rome, le beau-père et le gendre !
Related Posts
None found
N.B. : à notre connaissance, les émissions poadcastées sur ces pages sont libres de droits, toutefois si vous constatiez une erreur, merci de nous la signaler, nous retirerions sans délai le ou les documents incriminés.
