Tag Archives: chanter en latin

  [amazonjs locale= »FR » tmpl= »Small » title= » » asin= »B000051ZRP] paroles paroles(album : A day without rain – 2000)    

Le Livre vermeil de Montserrat (en catalan: Llibre Vermell de Montserrat) est un recueil de textes religieux, parmi lesquels figurent plusieurs hymnes de la fin du Moyen Âge. Le manuscrit a été réalisé au XIVe siècle à l’abbaye de Montserrat, en Catalogne, où il se trouve toujours aujourd’hui. Interprétation par Jordi Savall, Hespèrion XX in Album « Llibre Vermell de Montserrat », 1979: …

Tu, Romane ! Une chanson critique de l’impérialisme romain, composée par le groupe allemand Ista à  partir de trois textes latins : Tacite, Agricola, XXX (discours de Calgacus) ; Virgile, Enéide, VI, 850 sq ; César, Bellum Gallicum, I Paroles Vos raptores orbis, Romani ! Soli omnium opes atque inopiam pari adfectu concupiscunt. Aufere, trucidare, rapere falsis nominibus imperium, atque ubi solitudinem faciunt, …

Musique : Faire la liste de toutes les chansons « en latin » ou « en grec » serait fastidieux (entre ceux qui décident de chanter entièrement en latin, et ceux qui mettent quelques mots… !). Voici donc quelques exemples jugés sympathiques. Musiques « originales » en latin : Nota Bene : Cette page wikipedia pourra être utile à ceux qui sont en quête de plus …

Le site-web: http://www.hymnus-europae.at/

Une activité très intéressante pour comprendre l’exercice de traduction : de la nécessité, d’abord, de saisir le sens du texte à traduire… …puis de trouver les mots les plus justes pour traduire des mots ou des notions qui parfois n’existaient pas dans l’Antiquité. Comment, par exemple, traduire Scaramouche ? Suite à quelques recherches et un long débat, nous optons pour …

La vidéo est sous-titrée en français. Juliette – franciscae meax laudes par bisonravi1987

Quand la classe reprend en coeur…

Les Latin rockers Tyrannosaurus Grex réinterprètent Mamma mia, en latin. Le clip a été enregistré en juin 2011. Plaudite !

Pocahontas – Sicut Aurae Varia / l’air du vent en latin ‘Colors of the Wind’ from Disney’s Pocahontas, translated and dubbed in Classical Latin. Subtitles on video; translations in captions. All rights reserved to… Bella et Bestia – Fabula Aeterna En grec ancien :

Un recueil de 12 chansons latines (paroles et partitions) venues directement du Moyen-Âge, à  traduire et faire chanter aux élèves. M. Lavarenne, éd. Magnard – 1952 Liste des chansons : 1. Réjouissons-nous ! Gaudeamus igitur 2. Puissance bienfaisante du chant Thracii quis nescit ? 3. Joie du départ en vacances Dulce domum 4. Heureux écoliers Ut nova rident 5. Plaintes du petit lièvre Flevit …

Blowin´ in the wind http://www.youtube.com/watch?v=bDFYbtp8h_w Quot, virum verum qui vir dicit se, facit itinera ? Quotiens columba deicitur spe pacis continua ? Qua non vetantur tormenta de re, coria bellica ? Responsum hoc, mi amice, nemo scit. Responsum hoc notumst nemini. Quamdiu montes constare possunt lavati oceani vi ? Quantinam gentes terram incolunt, adhuc qui non sunt liberi ? Quotiens avertet oculos vir asseverans : « Nihil …

Der Kanzler war begeistert! 1889 wurde Otto von Bismarck ein Phonograph vorgeführt – und der altehrwürdige Staatsmann plauderte munter auf das revolutionäre Gerät. A lire sur : http://www.spiegel.de/einestages/sensationelle-tonaufnahmen-a-954424.html

Au clair de la lune (XVIIIème s.) texte traduit en latin par Thanh-Vân Ton-That Ô mon île au soleil (1956) (Paroles: Harry Belafonte, Lord Burgess, fr: Jacques Plante, Musique: Harry Belafonte, Lord Burgess) texte traduit en latin par Thanh-Vân Ton-That   Frère Jacques (XVIIème s.) Texte et partition texte traduit en latin par Thanh-Vân Ton-That Les Champs-Élysées (1969) (Paroles et …

L’internationale (1871-1888)(Paroles : Eugène Pottier ; Musique : Pierre Degeyter) texte traduit en latin par Thanh-Vân Ton-That cliquer pour télécharger