On a testé pour vous : le cahier de vacances des Petits Grecs sur la piste des monstres

Pour la troisième année consécutive, la collection des Belles Lettres « La Vie des Classiques » nous emmène en vacances. Après nous avoir entraînés « chez les dieux de l’Olympe » en 2024, puis « sous le soleil de Pompéi » en 2025, ils nous embarquent cet été pour un périple « sur la piste des monstres ».

L’autrice, Julie Wojciechowski, assure la continuité de cette série de cahiers de vacances. Si vous avez aimé les deux premiers, vous adorerez Sur la piste des monstres. 100 jeux pour progresser. Le principe est le même : un cahier léger au format souple, facile à glisser dans un sac à main ou un sac de plage, et néanmoins très dense, offrant de quoi s’occuper plusieurs semaines de vacances ; des dessins au trait réalisés par l’autrice, tous copiés ou inspirés d’œuvres antiques ; des jeux variés pour tous les goûts et tous les niveaux ; des amorces humoristiques ; un précieux petit cahier détachable à la fin avec les réponses et plein d’informations supplémentaires.

Le chapitrage suit toujours une organisation thématique et progressive : dans Chez les dieux de l’Olympe, on passait d’un dieu à l’autre ; dans Sous le soleil de Pompéi, les chapitres suivaient les jours de la semaine ; ici, ils suivent des étapes géographiques d’une croisière en Méditerranée. Un « périple » au sens figuré de « long voyage aventureux », mais aussi au sens étymologique de « tour de la mer en longeant les côtes », comme l’explique l’autrice dès le premier chapitre. Ne pensez pas cependant bronzer tranquillement sur le pont du bateau ! Cette croisière va se révéler des plus dangereuses, puisque à chaque étape, nous allons rencontrer de nouveaux monstres. Les monstres sont en effet le thème principal de ce cahier.

Par rapport au premier opus en grec, celui-ci peut être plus déroutant pour le lecteur ou la lectrice débutante, car plusieurs mots apparaissent dès les premières pages directement en alphabet grec, et certains jeux nécessitent quelques connaissances de base en mythologie. Rassurez-vous : chacun peut composer son propre itinéraire. Pour ceux qui ne connaissent pas l’alphabet grec par exemple, on peut démarrer avec les petites bulles de paroles, qui contiennent de très courtes phrases de deux ou trois mots, toujours transcrites et traduites, et qui nous font dialoguer directement avec les personnages. Et pour les plus mordus, un alphabet grec figure à la fin qui permet de tout transcrire. Enfin, et c’est une nouveauté par rapport aux précédents cahiers de vacances, nous sommes guidés à chaque page avec bienveillance et humour par un personnage, la magicienne Circé, qui nous indique où nous sommes sur la carte et nous donne des petits conseils au fil du cahier.

Comme d’habitude, c’est un cahier conçu pour être fait en famille. Les tout-petits pourront répondre à la mission de colorier Céta, un monstre marin, pour la rendre la plus effrayante possible ; ils apprécieront la formule rituelle de Circé à chaque début de chapitre, « ékeï ésté », « vous êtes là », qu’ils prononceront vite eux-mêmes et essaieront peut-être de déchiffrer en grec. Les écoliers férus de mythologie picoreront au gré de leurs envies. Les collégiens, les lycéens ou les étudiants qui débutent le grec seront comme un poisson dans l’eau de la Méditerranée. Les adultes qui ne connaissent rien aux langues anciennes choisiront de se plonger dans les jeux faciles ou d’affronter les difficiles. Quant aux plus érudits, ils découvriront certainement des détails d’étymologie ou de mythologie qu’ils ignoraient.

Les nombreux extraits d’auteurs grecs anciens (en traduction française, parfois accompagnée du grec) qui ponctuent le cahier sont aussi conçus pour plaire à tout le monde : aux hellénistes confirmés qui se réjouiront du contact avec les textes authentiques, ainsi qu’à ceux qui en ignorent tout et qui seraient intimidés par ce contact. Leur très petite taille les rend en effet directement accessibles : une ou deux phrases, voire un mot, par exemple chacun des adjectifs employés par Homère pour qualifier la voix des sirènes.

Alors, on prend son stylo, ses crayons de couleur, on n’oublie surtout pas le « moly » (la potion anti-sortilèges), et on embarque pour la croisière de tous les dangers !

Pour retrouver « Sur la piste des monstres » sur le site de l’éditeur : https://www.lesbelleslettres.com/livre/9782377751556/sur-la-piste-des-monstres

Liens vers les compte-rendus des deux précédents cahiers de vacances antiques :

– Chez les dieux de l’Olympe : https://www.arretetonchar.fr/on-a-teste-pour-vous-chez-les-dieux-de-lolympe-cahier-de-vacances-en-grec-ancien/

– Sous le soleil de Pompéi : https://www.arretetonchar.fr/on-a-teste-pour-vous-sous-le-soleil-de-pompei-cahier-de-vacances-en-latin/